1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,161 --> 00:00:28,596
Lumină industrială și magie

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,265
a creat unele
dintre cele mai iconice imagini

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
pe care cinematograful l-a văzut vreodată.

6
00:00:37,771 --> 00:00:39,240
În ultimii 35 de ani,

7
00:00:39,340 --> 00:00:41,575
ne-au transportat
spre lumile de dincolo

8
00:00:41,675 --> 00:00:43,311
atingerile
a imaginației noastre.

9
00:00:45,179 --> 00:00:47,481
Pionieratul lor
și efecte vizuale uluitoare

10
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
s-au transformat
felul în care vedem filmele.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,322
Suntem toți obosiți
când mergem la filme.

12
00:00:54,422 --> 00:00:55,523
Adică,
urmărim tot felul de lucruri

13
00:00:55,623 --> 00:00:57,191
că nu presupunem
a fi cautat.

14
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
Căutăm cusăturile,

15
00:00:58,659 --> 00:01:00,261
căutăm crăpături.

16
00:01:00,361 --> 00:01:02,496
Dar știi, când ei
te fac să uiți toate astea,

17
00:01:02,596 --> 00:01:06,867
și te trage înăuntru
magia care este povestea,

18
00:01:07,135 --> 00:01:08,469
apoi au reusit.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,205
Prin amestecul lor magistral
de artă și tehnologie,

20
00:01:11,305 --> 00:01:13,474
au revoluționat
realizarea de filme

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,377
și a ajutat la definirea
cultura populara.

22
00:01:16,477 --> 00:01:19,380
Din sublim
la ridicol.

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,750
De la „ET” la munca uimitoare
au făcut pe „Transformers”.

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,186
ILM îi place să găsească moduri diferite

25
00:01:25,286 --> 00:01:27,388
de a spune povești vizual.

26
00:01:27,488 --> 00:01:28,689
Ne-au făcut să ne întrebăm.

27
00:01:28,789 --> 00:01:30,391
Ne-au făcut să ne minunăm.

28
00:01:30,491 --> 00:01:32,160
Ne-au făcut să credem.

29
00:01:33,227 --> 00:01:35,563
Este minunat de știut
că instrumentele sunt acolo

30
00:01:35,663 --> 00:01:40,234
pentru a începe cu adevărat
pentru a obține ce este aici,

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,804
știi, acolo
la-- în lume.

32
00:01:43,904 --> 00:01:45,906
Și ILM a fost
conducând sarcina

33
00:01:46,006 --> 00:01:48,576
în acea căutare
de când a început.

34
00:01:59,853 --> 00:02:02,290
Era digitală care domină
efecte vizuale moderne

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,358
a fost introdus de ILM.

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,693
Sute de artiști
lucrează colectiv

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,595
pentru a crea imagini complexe

38
00:02:07,695 --> 00:02:09,463
dintr-o varietate
de elemente care se combină

39
00:02:09,563 --> 00:02:11,332
a efectua
o iluzie magistrală.

40
00:02:11,432 --> 00:02:12,733
Acţiune.

41
00:02:12,833 --> 00:02:15,236
Prin tehnologia lor,
ILM a dat regizori

42
00:02:15,336 --> 00:02:16,804
mijloacele de a realiza orice.

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,341
Fotorealist
personaje și medii

44
00:02:20,441 --> 00:02:22,210
poate fi creat de la zero,

45
00:02:22,276 --> 00:02:24,445
cum ar fi pe „Iron Man 2”
și „Avatar”.

46
00:02:26,079 --> 00:02:27,248
Dar aceste high-tech
progrese

47
00:02:27,348 --> 00:02:28,416
nu au venit ușor,

48
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
nici nu au venit peste noapte.

49
00:02:30,651 --> 00:02:31,919
Rădăcinile celor de azi
magie cinematografică

50
00:02:32,019 --> 00:02:34,655
datează de peste 100 de ani.

51
00:02:34,755 --> 00:02:36,224
Dar revoluția
de efecte vizuale moderne

52
00:02:36,324 --> 00:02:39,593
a inceput cu o poveste
într-o galaxie departe, departe.

53
00:02:41,429 --> 00:02:44,432
Lumină industrială și magie
a fost înființată în 1975,

54
00:02:44,532 --> 00:02:47,735
pentru a realiza complicatul
provocări cu efecte speciale

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,871
pentru un nou film
numit „Războiul Stelelor”.

56
00:02:50,971 --> 00:02:52,005
O aventură spațială visată

57
00:02:52,105 --> 00:02:54,742
de un tânăr regizor
George Lucas.

58
00:02:54,842 --> 00:02:57,978
Vederea lui nu semăna cu nimic
Hollywood mai auzise.

59
00:02:58,246 --> 00:02:59,247
Cu „Războiul Stelelor”,

60
00:02:59,313 --> 00:03:00,614
am vrut sa fac
o imagine de acțiune.

61
00:03:00,714 --> 00:03:03,016
Am vrut să fac ceva unde
Pot să văd cu navele spațiale.

62
00:03:03,116 --> 00:03:05,018
vreau s-o fac
cu scurtături cu adevărat.

63
00:03:05,118 --> 00:03:06,387
E mult ritm,
mult ritm,

64
00:03:06,487 --> 00:03:07,755
multa miscare
pe ecran.

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,490
Vreau să fie
foarte, foarte cinematografic.

66
00:03:09,590 --> 00:03:12,260
Și în acel moment
asta era imposibil.

67
00:03:12,326 --> 00:03:14,395
Pur și simplu nu puteai să faci asta
cu efecte speciale.

68
00:03:14,495 --> 00:03:15,429
Deci, când studioul a spus

69
00:03:15,529 --> 00:03:16,630
„Păi ce mai faci
o să faci asta?"

70
00:03:16,730 --> 00:03:17,731
Am spus: „O, nu-ți face griji
ne vom da seama.”

71
00:03:17,831 --> 00:03:18,932
știi că am înțeles,
stii tu,

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
dar habar n-aveam
ce urma sa fac.

73
00:03:23,504 --> 00:03:25,273
La vremea aceea,
departamentele de efecte speciale

74
00:03:25,339 --> 00:03:27,975
la marile studiouri
erau aproape dispăruți.

75
00:03:28,075 --> 00:03:30,478
Așa că George Lucas a putut
pentru a cumpăra echipament vechi

76
00:03:30,578 --> 00:03:32,112
pentru bănuți pe dolar,

77
00:03:32,280 --> 00:03:35,716
și configurați ILM într-un
Depozitul Van Nuys California.

78
00:03:35,816 --> 00:03:37,451
Cu 20th Century Fox la bord,

79
00:03:37,551 --> 00:03:39,453
George Lucas
și producătorul Gary Kurtz

80
00:03:39,553 --> 00:03:42,290
efecte fotografice înrolate
expert John Dykstra

81
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
pentru a conduce efortul.

82
00:03:43,791 --> 00:03:45,793
Dykstra a reunit
un grup rag-tag

83
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
de studenți,
artiști și ingineri

84
00:03:48,829 --> 00:03:50,531
ale căror competențe mixte
în fotografie,

85
00:03:50,631 --> 00:03:51,899
realizarea de modele,
si mecanica

86
00:03:51,999 --> 00:03:55,303
ar pregăti scena
pentru saga spațială fantastică.

87
00:03:56,804 --> 00:03:59,940
Crearea ILM de făcut
lucrarea pentru „Star Wars”

88
00:04:00,040 --> 00:04:03,877
a fost ca un joc de noroc
pariuri cote mari.

89
00:04:03,977 --> 00:04:06,947
Știam că luăm
un număr mare de riscuri.

90
00:04:07,047 --> 00:04:09,317
Am fost incredibil
naiv să gândești

91
00:04:09,417 --> 00:04:12,686
că urma să fim
succes în a face asta.

92
00:04:12,786 --> 00:04:14,655
Și noi am fost
incredibil de norocos

93
00:04:14,755 --> 00:04:18,792
că George şi chiar
Vulpe în felul ei,

94
00:04:18,892 --> 00:04:20,528
au fost dispuși să ne sprijine.

95
00:04:21,729 --> 00:04:22,896
Când am citit scenariul,

96
00:04:22,996 --> 00:04:26,334
doar ma gandeam,
"Doamne, ce este acest film?"

97
00:04:26,434 --> 00:04:28,336
toate aceste genuri diferite
sunt cam împreună

98
00:04:28,402 --> 00:04:30,137
în acest film spațial masiv,

99
00:04:30,237 --> 00:04:32,806
și tu citești ca
ultimele 30 sau 40 de pagini

100
00:04:32,906 --> 00:04:34,508
și fiecare pagină este plină
a unei alte lovituri cu efect

101
00:04:34,608 --> 00:04:35,843
a bătăliei.

102
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Fiecare pagină este ca...
chestia asta nu se va face niciodată.

103
00:04:39,012 --> 00:04:40,814
Când am citit prima dată
scenariul pentru „Războiul Stelelor”,

104
00:04:40,914 --> 00:04:44,952
Cred că am dat peste
câteva rânduri care erau îngrijorătoare.

105
00:04:48,722 --> 00:04:49,690
Descrierea,

106
00:04:49,790 --> 00:04:52,526
spre deosebire de orice
ai mai văzut vreodată,

107
00:04:52,626 --> 00:04:56,196
pentru majoritatea directorilor de studio
și către producători

108
00:04:56,364 --> 00:04:58,366
și chiar și directorilor,
era descurajantă.

109
00:04:58,466 --> 00:05:00,834
Am avut 365 de lovituri
de făcut pentru acest film,

110
00:05:00,934 --> 00:05:03,203
care nu fusese niciodată cu adevărat
făcut pentru un film cu efecte.

111
00:05:03,371 --> 00:05:05,739
A fost foarte distractiv pentru că
știam cu toții că o putem face.

112
00:05:05,839 --> 00:05:09,943
Aveam această legătură de talent
a fost doar scandalos.

113
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Pentru a crea un univers credibil

114
00:05:12,513 --> 00:05:13,681
în era pre-digitală,

115
00:05:13,781 --> 00:05:15,616
cunoscută sub numele de era fotochimică

116
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
ILM a trebuit să avanseze
utilizarea tradițională

117
00:05:17,718 --> 00:05:19,387
tehnici de efecte artizanale,

118
00:05:19,453 --> 00:05:22,790
precum animația
și creatură cu mască de cauciuc.

119
00:05:22,890 --> 00:05:24,492
Artiștii ar folosi
tablouri mate

120
00:05:24,592 --> 00:05:26,660
pentru a mări domeniul de aplicare
și valoarea producției

121
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
a unei scene
prin extinderea mediilor

122
00:05:29,062 --> 00:05:31,231
pictat pe sticla
care ar fi fotografiat

123
00:05:31,399 --> 00:05:33,467
și combinate
cu elemente de acțiune live.

124
00:05:36,269 --> 00:05:38,238
Miniaturi detaliate
si s-au construit modele

125
00:05:38,406 --> 00:05:39,740
și împușcat împotriva ecranului albastru

126
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
pentru a permite plasarea

127
00:05:40,908 --> 00:05:42,476
a altor elemente
în scenă.

128
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Într-un proces
numită compoziție optică.

129
00:05:46,780 --> 00:05:48,916
ILM a readaptat un adormit
imprimantă optică

130
00:05:49,016 --> 00:05:51,752
care a permis o înregistrare
numărul de benzi de film separate

131
00:05:51,852 --> 00:05:53,153
pentru a fi re-fotografiat
și combinate

132
00:05:53,253 --> 00:05:55,088
pe un singur strat de film.

133
00:05:56,824 --> 00:05:57,758
Știam cu ce mă confrunt

134
00:05:57,858 --> 00:05:59,092
și știam cum
Am vrut să o fac.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,428
Dar am fost în mod constant
izbindu-se

136
00:06:00,528 --> 00:06:02,129
împotriva
plafonul tehnologiei.

137
00:06:02,229 --> 00:06:03,664
Uneori ai fi avut
cât o sută

138
00:06:03,764 --> 00:06:05,433
elemente diferite
trecând prin

139
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
și ar fi
ia 24 de ore pentru a o face

140
00:06:06,700 --> 00:06:07,901
și dacă ai făcut o greșeală,

141
00:06:08,001 --> 00:06:09,903
cu un singur element,
trebuia să o iei de la capăt.

142
00:06:11,204 --> 00:06:12,573
Nu există a doua șansă.

143
00:06:12,673 --> 00:06:14,675
Dacă ceva nu merge bine
in timpul a ceva,

144
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
s-a terminat și ai
ca să se oprească

145
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
și începe întregul
proces din nou

146
00:06:18,646 --> 00:06:20,448
si asta e chiar greu

147
00:06:20,514 --> 00:06:21,749
și asta necesită o echipă bună

148
00:06:21,849 --> 00:06:24,084
si multa concentrare
pentru a obține un model de mare viteză

149
00:06:24,184 --> 00:06:26,454
să explodeze destul de repede
și în modul corect.

150
00:06:26,520 --> 00:06:28,288
Sau personaje stop motion

151
00:06:28,456 --> 00:06:30,991
să treci peste scena
pe o perioadă de 12 ore de filmare

152
00:06:31,091 --> 00:06:32,660
și doar va dura
patru secunde.

153
00:06:32,760 --> 00:06:33,927
Nu poate fi
orice merge prost.

154
00:06:34,027 --> 00:06:35,095
Niciun bec nu se poate stinge.

155
00:06:35,195 --> 00:06:37,030
Nu... nimic nu poate
fi lovit accidental,

156
00:06:37,130 --> 00:06:38,899
stii intre
fiecare cadru de film.

157
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
Deci chiar este
greu să faci asta.

158
00:06:41,034 --> 00:06:42,836
Trebuia să arate real.

159
00:06:42,936 --> 00:06:44,304
Și așa a fost trucul.

160
00:06:44,472 --> 00:06:45,939
Vom picta
noi înșine într-un colț

161
00:06:46,039 --> 00:06:47,641
și apoi trebuie să inventeze
calea noastră de ieșire din ea.

162
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
Știam cu toții că putem
depind unul de altul.

163
00:06:49,743 --> 00:06:51,612
A existat acest spirit
de camaraderie

164
00:06:51,712 --> 00:06:55,616
și atât de mulți dintre noi am dat
cele mai bune idei ale noastre pentru spectacol.

165
00:06:55,716 --> 00:06:59,152
John Dykstra a proiectat
revoluționarul Dykstraflex.

166
00:06:59,252 --> 00:07:01,054
Acest sistem controlat de calculator

167
00:07:01,154 --> 00:07:02,956
permis pentru
programarea dinamicii

168
00:07:03,056 --> 00:07:05,192
și mișcări repetabile ale camerei.

169
00:07:05,493 --> 00:07:07,260
Dykstraflex a facilitat
combinarea

170
00:07:07,360 --> 00:07:09,897
a numeroase elemente în
o singură fotografie dinamică,

171
00:07:09,997 --> 00:07:11,765
eliberarea
camera staționară

172
00:07:11,865 --> 00:07:13,501
asta a fost norma
în fotografia de model

173
00:07:13,567 --> 00:07:15,135
de peste 100 de ani.

174
00:07:17,237 --> 00:07:21,909
Parcă eram înăuntru
Florența în timpul Renașterii.

175
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Erau atât de puține locuri
asta a făcut

176
00:07:24,011 --> 00:07:25,513
acel tip de efecte vizuale

177
00:07:25,613 --> 00:07:27,247
și erau atât de puțini artiști
asta ar putea face asta.

178
00:07:27,515 --> 00:07:29,082
Eram foarte rar,
foarte minunat

179
00:07:29,182 --> 00:07:33,053
și a fost o renaștere
a... industriei.

180
00:07:33,153 --> 00:07:34,655
„Războiul Stelelor” a fost începutul

181
00:07:34,755 --> 00:07:36,824
a Renașterii
de efecte vizuale.

182
00:07:36,924 --> 00:07:40,327
Și „Războiul Stelelor” s-a trezit
gigantul adormit.

183
00:07:40,427 --> 00:07:41,829
George antropologic

184
00:07:41,929 --> 00:07:43,063
a privit afară
la lume și a spus:

185
00:07:43,163 --> 00:07:44,364
„Ce lipsește aici?”

186
00:07:44,532 --> 00:07:47,167
* [Temă „Războiul Stelelor” redată]

187
00:07:51,872 --> 00:07:53,340
Prima zi
că am văzut „Războiul Stelelor”,

188
00:07:53,440 --> 00:07:54,775
Am fost unul dintre acei oameni,

189
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
împreună cu soția mea Cheryl,

190
00:07:55,976 --> 00:07:57,845
care a văzut-o și imediat
s-a întors și am luat

191
00:07:57,945 --> 00:08:00,681
în linia de două ore din nou
să-l vezi imediat.

192
00:08:00,781 --> 00:08:01,915
L-am văzut de două ori
in prima zi,

193
00:08:02,015 --> 00:08:03,951
și a fost doar
acest transformator,

194
00:08:04,051 --> 00:08:06,654
uimitor,
experiență cinematografică.

195
00:08:06,754 --> 00:08:07,888
Și am sunat
George și el au spus:

196
00:08:07,988 --> 00:08:10,357
„Ei bine, din păcate doar noi
a avut poate 30, 40 la sută

197
00:08:10,457 --> 00:08:11,859
de ceea ce îmi doream cu adevărat acolo”.

198
00:08:13,827 --> 00:08:17,565
Nu voi uita niciodată să văd
„Războiul stelelor” pentru prima dată.

199
00:08:17,665 --> 00:08:19,232
Eram la scoala de film
și a fost ca,

200
00:08:19,332 --> 00:08:22,570
Am fost acolo în weekendul de deschidere
la Teatrul Chinez,

201
00:08:22,670 --> 00:08:24,371
stând la coadă
timp de șase ore.

202
00:08:24,471 --> 00:08:29,009
Și felul în care filmul respectiv
a distrat publicul

203
00:08:29,109 --> 00:08:32,179
a fost diferit de
orice film din istorie.

204
00:08:32,279 --> 00:08:34,682
[crainicul]
de la faimosul mondial
Teatrul Chinezesc

205
00:08:34,782 --> 00:08:37,585
vin vedetele celor mai mari
succes de box office

206
00:08:37,651 --> 00:08:40,621
în istoria filmului.

207
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
Cred că succesul
din „Războiul Stelelor”

208
00:08:42,723 --> 00:08:47,360
a deschis ușile pentru un întreg
serie de genuri de film,

209
00:08:47,460 --> 00:08:49,462
asta nu se făcuse
înainte pentru că oamenii

210
00:08:49,597 --> 00:08:52,099
pur și simplu nu și-a putut da seama
cum se fac imaginile.

211
00:08:57,004 --> 00:08:59,072
S-a născut ILM
dintr-un fel de renaștere

212
00:08:59,172 --> 00:09:02,710
a începutului cinematografiei,
adică,

213
00:09:02,810 --> 00:09:05,245
este... totul este un truc.

214
00:09:05,345 --> 00:09:08,115
Și suntem în afaceri de...
noi suntem șmecherii.

215
00:09:12,452 --> 00:09:14,922
Succesul istoric
din „Războiul Stelelor”

216
00:09:15,022 --> 00:09:17,390
i-a permis lui George Lucas
înființarea unui centru de filmare

217
00:09:17,490 --> 00:09:19,660
în afara Hollywoodului.

218
00:09:19,760 --> 00:09:21,895
S-a mutat în județul Marin
în nordul Californiei,

219
00:09:21,995 --> 00:09:24,331
și în cele din urmă construit
Skywalker Ranch.

220
00:09:24,431 --> 00:09:25,999
ILM ar înființa un magazin

221
00:09:26,099 --> 00:09:27,668
in orasul din apropiere
din San Rafael.

222
00:09:27,768 --> 00:09:29,069
Locuind
o clădire nedescriptivă

223
00:09:29,169 --> 00:09:30,638
cunoscut sub numele de Kerner Optical,

224
00:09:30,738 --> 00:09:34,241
casa lor până în 2005.

225
00:09:34,341 --> 00:09:36,376
Au început imediat munca
în următorul film „Războiul stelelor”,

226
00:09:36,476 --> 00:09:38,779
„Imperiul contraatacă”.

227
00:09:40,848 --> 00:09:43,751
Una peste alta,
adevărata iminență a ILM

228
00:09:43,851 --> 00:09:46,219
a fost să păstrăm un grup de bază
a oamenilor creativi

229
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
și cel înalt
mediu tehnologic

230
00:09:49,289 --> 00:09:51,158
aveau nevoie de funcționare.

231
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
Era chiar clar că,

232
00:09:52,793 --> 00:09:56,664
pentru ca ILM să se susțină

233
00:09:56,764 --> 00:09:59,066
trebuia să găsim
un model care ar funcționa

234
00:09:59,166 --> 00:10:01,501
pentru a deveni
o afacere viabilă

235
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
si de lucru
pentru mai mulți regizori.

236
00:10:05,839 --> 00:10:08,241
ILM, și-a deschis porțile
pentru comunitatea de film din exterior,

237
00:10:08,341 --> 00:10:10,944
devenind primul independent
studio de efecte vizuale

238
00:10:11,044 --> 00:10:12,713
pentru a realiza viziunile
a directorilor

239
00:10:12,813 --> 00:10:14,614
cu povești unice de spus.

240
00:10:15,749 --> 00:10:17,317
Primul film
Am colaborat cu ILM pe

241
00:10:17,417 --> 00:10:18,652
a fost „Raiders of The Lost Ark”.

242
00:10:19,987 --> 00:10:22,522
Majoritatea efectelor
de Raiders a venit la final

243
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
când s-au deschis
chivotul legământului,

244
00:10:24,557 --> 00:10:27,761
și efectele implicate
știi, creând

245
00:10:27,861 --> 00:10:29,663
puterea lui Dumnezeu cred.

246
00:10:29,763 --> 00:10:32,365
Ce iesea
a chivotului propriu-zis, spiritele.

247
00:10:41,108 --> 00:10:42,976
Au fost multe
a provocărilor puse,

248
00:10:43,076 --> 00:10:45,713
Adică am vrut o scenă
unde fața celui rău nazist

249
00:10:45,813 --> 00:10:48,248
un fel de implozie

250
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
și unde capul lui Toht se topește,

251
00:10:50,450 --> 00:10:53,020
iar unde al lui Belloq
capul explodează.

252
00:10:53,120 --> 00:10:54,454
Nu știam cum să fac asta,

253
00:10:54,554 --> 00:10:56,690
și am lăsat-o pe băieții ăștia
care făcuse „Războiul Stelelor”.

254
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
M-am gândit bine dacă pot face
„Războiul stelelor”

255
00:10:58,291 --> 00:11:00,027
cu siguranță pot topi un cap.

256
00:11:00,127 --> 00:11:02,495
Și și-au dat seama
cum să topești acest cap de ceară

257
00:11:02,595 --> 00:11:04,732
au construit,
a fost un fel de geniu.

258
00:11:12,439 --> 00:11:15,809
Și asta au fost toate începuturile
a relației mele cu ILM.

259
00:11:17,377 --> 00:11:19,379
În timp ce ILM a continuat
a depăși granițele

260
00:11:19,479 --> 00:11:21,181
de efecte fotochimice,

261
00:11:21,281 --> 00:11:22,950
George Lucas
putea vedea potențialul

262
00:11:23,050 --> 00:11:24,317
pentru un mod cu totul nou

263
00:11:24,417 --> 00:11:26,286
de a crea magie cinematografică.

264
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
La fel George
avea atâta viziune

265
00:11:29,156 --> 00:11:32,292
despre căsătoria computerelor cu
camere și imprimante optice,

266
00:11:32,392 --> 00:11:34,594
a simțit că acolo
au fost probabil moduri

267
00:11:34,762 --> 00:11:36,764
pentru a crea toate
felul de lucruri pe care le-a făcut

268
00:11:36,830 --> 00:11:38,565
în „Războiul stelelor”
în calculator.

269
00:11:38,665 --> 00:11:39,867
A simțit că există modalități

270
00:11:39,967 --> 00:11:43,036
pentru a face editare cu computerele.

271
00:11:43,136 --> 00:11:45,172
S-a gândit acolo
au fost moduri de a crea

272
00:11:45,272 --> 00:11:47,174
și manipulează muzica
cu calculatoare,

273
00:11:47,274 --> 00:11:49,810
și acele trei lucruri
l-a determinat să înceapă

274
00:11:49,910 --> 00:11:51,779
Lucasfilmul
Divizia de grafică pe computer

275
00:11:51,845 --> 00:11:54,782
pe care l-a angajat
Ed Catmull să înceapă.

276
00:11:54,882 --> 00:11:57,150
am fost intrebat
a aduce tehnologi

277
00:11:57,250 --> 00:12:01,254
și informaticieni
și vrăjitori de diferite feluri,

278
00:12:01,354 --> 00:12:03,356
a aduce asta...
în această industrie.

279
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
Printre doctoranzii lui Ed Catmull
progrese timpurii

280
00:12:06,459 --> 00:12:08,061
în tehnologia calculatoarelor

281
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
a fost capacitatea de a crea
suprafețe curbe netede

282
00:12:11,231 --> 00:12:13,366
și înfășura texturi
în jurul lor.

283
00:12:13,466 --> 00:12:14,902
Acesta a fost un salt de pionierat

284
00:12:15,002 --> 00:12:17,037
în lumea rudimentară
de grafică pe computer

285
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
cunoscut sub numele de CG.

286
00:12:19,339 --> 00:12:20,974
Cred că statutul lor
a fost de a face un sistem

287
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
asta s-ar putea
a face imagini,

288
00:12:23,376 --> 00:12:26,146
în cele din urmă imagini pe film
care arată o fotografie reală.

289
00:12:26,246 --> 00:12:29,382
Și în acest proces,
a ieșit mărul.

290
00:12:29,482 --> 00:12:31,919
Și Dennis Muren spusese:

291
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
„Păi, pot să iau
șase luni libere

292
00:12:33,253 --> 00:12:36,957
și doar învață cum
să folosești acest Apple?"

293
00:12:37,057 --> 00:12:39,860
deci el a fost primul
pune piciorul în apă

294
00:12:39,960 --> 00:12:43,864
și a învățat ce Ed
și băieții făceau.

295
00:12:43,964 --> 00:12:45,065
Și asta a început legătura,

296
00:12:45,165 --> 00:12:47,467
ca să mă pot transfera
tehnologia

297
00:12:47,567 --> 00:12:50,370
că divizia calculatoare
se dezvoltase

298
00:12:50,470 --> 00:12:52,840
în ILM, care este locul unde
trebuia să fie.

299
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
A fost foarte
lucru riscant cu siguranță

300
00:12:54,407 --> 00:12:55,375
pentru ca George să finanțeze asta,

301
00:12:55,475 --> 00:12:57,177
și, de asemenea, foarte vizionar

302
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
pentru că totul
chiar a dat roade.

303
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Puternic de azi
imagini generate pe computer

304
00:13:07,320 --> 00:13:09,923
își datorează rădăcinile
la acest grup timpuriu CG,

305
00:13:10,023 --> 00:13:13,293
care până în 1982 au putut
pentru a-și dovedi diversele abilități

306
00:13:13,393 --> 00:13:16,529
pentru a crea o secvență
în „Star Trek: Wrath of Khan”.

307
00:13:18,098 --> 00:13:19,867
În timp ce se dezvoltă
hardware și software,

308
00:13:19,933 --> 00:13:22,502
au petrecut cinci luni
maparea texturii avansate,

309
00:13:22,602 --> 00:13:25,305
estompare de mișcare,
pictura digitală mată

310
00:13:25,405 --> 00:13:27,240
și programe de compoziție
a crea

311
00:13:27,340 --> 00:13:28,876
prima filmare cu efecte vizuale

312
00:13:28,942 --> 00:13:32,079
realizate în calculator
pentru un film.

313
00:13:32,179 --> 00:13:33,881
A fost uluitor
pentru vremea aceea,

314
00:13:33,947 --> 00:13:35,148
si acum bineinteles
pare la moda veche.

315
00:13:35,248 --> 00:13:37,717
Dar a fost o parte
de a câștiga calea de intrare.

316
00:13:37,885 --> 00:13:41,321
Și în minutul Dennis Muren
a văzut tipurile de lucruri

317
00:13:41,421 --> 00:13:43,090
asta se putea face
în grafică pe computer,

318
00:13:43,190 --> 00:13:45,525
a dus la Dennis
folosind grafica pe computer

319
00:13:45,625 --> 00:13:49,496
pentru a crea omul cu vitraliu
în „Tânărul Sherlock Holmes”.

320
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
Dennis a venit
nouă și ne-a spus:

321
00:13:52,165 --> 00:13:54,367
de ce nu incercam
în animația computerizată.

322
00:13:54,467 --> 00:13:56,469
Și asta a fost foarte inovator

323
00:13:56,569 --> 00:13:58,071
și foarte înainte de gândire.

324
00:13:58,171 --> 00:14:00,107
A fost cu adevărat incitant.

325
00:14:03,143 --> 00:14:04,444
Adică a fost multă muncă

326
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
pentru că pe vremuri
nu aveam instrumentele.

327
00:14:06,779 --> 00:14:08,381
Am avut literalmente
pentru a realiza filmarea

328
00:14:08,481 --> 00:14:10,984
si proiecteaza-l
pe ecranul computerului meu

329
00:14:11,084 --> 00:14:16,223
și m-am potrivit... animat
camera se mișcă cu mâna.

330
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
nu stiu
dacă am muncit vreodată mai mult

331
00:14:18,191 --> 00:14:22,262
pe șase cadre din viața mea.

332
00:14:22,362 --> 00:14:24,397
Dar a meritat
pentru că când

333
00:14:24,497 --> 00:14:26,599
„Tânărul Sherlock Holmes”
a iesit,

334
00:14:26,699 --> 00:14:29,069
oameni care au lucrat
în industria efectelor speciale

335
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
habar n-avea cum se face.

336
00:14:33,140 --> 00:14:34,541
Cavalerul cu vitraliu

337
00:14:34,641 --> 00:14:36,509
a fost primul computer
caracterul generat

338
00:14:36,609 --> 00:14:38,145
într-un film,

339
00:14:38,245 --> 00:14:39,712
iar filmul a fost nominalizat
pentru un premiu al academiei

340
00:14:39,812 --> 00:14:41,581
pentru cele mai bune efecte vizuale.

341
00:14:41,681 --> 00:14:43,250
Un testament
la impactul tot mai mare

342
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
a tehnologiei informatice.

343
00:14:45,552 --> 00:14:47,587
munca ILM
în animație stop-motion

344
00:14:47,687 --> 00:14:49,789
și efecte optice
ar avansa mai departe

345
00:14:49,957 --> 00:14:52,392
în domeniul digital
cu următorul film al lui George,

346
00:14:52,492 --> 00:14:55,228
o epopee fantastică
i-a cerut lui Ron Howard să regizeze.

347
00:14:56,263 --> 00:14:58,465
Dennis Muren
ne-am spus George și eu

348
00:14:58,565 --> 00:15:01,534
spre biroul lui
acolo la ILM și el a spus,

349
00:15:01,634 --> 00:15:04,037
„Începem
să folosească computerele

350
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
pentru a lucra cu filmul digital”.

351
00:15:06,173 --> 00:15:07,074
prima data cand...

352
00:15:07,174 --> 00:15:09,409
stii tu,
am auzit acea expresie folosită,

353
00:15:09,509 --> 00:15:11,378
pentru a amesteca imagini de film.

354
00:15:11,478 --> 00:15:13,346
Deci a fost
această singură transformare

355
00:15:13,446 --> 00:15:15,615
de care aveam nevoie
pentru a face în film.

356
00:15:15,715 --> 00:15:16,816
am presupus
ar trebui să o facem

357
00:15:16,984 --> 00:15:18,151
felul vârcolac
transformări

358
00:15:18,251 --> 00:15:21,388
fusese întotdeauna făcută
cu dizolva, taie.

359
00:15:21,488 --> 00:15:24,057
Și s-a gândit
am putea face asta dintr-o singură lovitură,

360
00:15:24,157 --> 00:15:26,493
care a fost într-adevăr un
o noțiune interesantă pentru mine.

361
00:15:26,593 --> 00:15:27,794
Și a spus: „Nu pot garanta
va merge,

362
00:15:27,894 --> 00:15:30,130
dar știi că s-ar putea.”

363
00:15:30,230 --> 00:15:33,333
și a fost primul
morphing shot făcut vreodată.

364
00:15:36,736 --> 00:15:39,639
Și chiar a fost
mai degrabă, un fel de magie

365
00:15:39,739 --> 00:15:42,709
pe care îl vezi pe scenă unde
nu există trucuri cu camera

366
00:15:42,809 --> 00:15:44,444
tocmai sa întâmplat.

367
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
Și bineînțeles că a existat
atât de multă tehnologie în spatele ei.

368
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
A fost tot
chestii inovatoare.

369
00:15:48,081 --> 00:15:50,083
Asta a fost...
asta a fost uimitor pentru mine.

370
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
Până la sfârșitul anilor 1980,

371
00:15:54,687 --> 00:15:57,857
computerul era amenințător
modurile analogice de odinioară.

372
00:15:58,025 --> 00:15:59,092
Grupul de calculatoare Lucasfilm

373
00:15:59,192 --> 00:16:01,028
se dezvoltase
o gamă uimitoare de instrumente

374
00:16:01,094 --> 00:16:04,164
care rămân azi
standard industrial.

375
00:16:04,264 --> 00:16:06,433
Primul digital
sistem de editare,

376
00:16:06,533 --> 00:16:08,768
primul digital
sistem de editare audio,

377
00:16:08,868 --> 00:16:10,370
un scaner laser de film

378
00:16:10,470 --> 00:16:11,871
și un puternic
calculator grafic

379
00:16:12,039 --> 00:16:15,442
pentru compoziție digitală
și imagini de înaltă rezoluție.

380
00:16:15,542 --> 00:16:16,809
Computerul de imagine Pixar

381
00:16:16,909 --> 00:16:19,646
și se procesează
software numit renderman,

382
00:16:19,746 --> 00:16:21,514
a activat grupul
pentru a crea o descoperire

383
00:16:21,614 --> 00:16:23,516
scurtmetraj animat pe calculator,

384
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
„Andre și Wally B”,

385
00:16:25,452 --> 00:16:28,088
care i-a inspirat
pentru a-și urmări scopul îndepărtat

386
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
de o lungime întreagă
lungmetraj animat.

387
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
La acea vreme, ca capriciile
pentru finanțare vin în sus și în jos

388
00:16:34,194 --> 00:16:36,529
George și-a dat seama că nu poate
permiteți toate acestea,

389
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
pentru că erau atât de multe
lucrurile se întâmplă,

390
00:16:38,498 --> 00:16:41,134
și așa am avut câteva întâlniri
cu George și a spus:

391
00:16:41,234 --> 00:16:43,203
„Ne dorim foarte mult să facem
un film de animație”.

392
00:16:43,303 --> 00:16:45,238
iar el a spus: „Ei bine, nu este
ce vreau să fac acum”.

393
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
El a vrut tehnologia,

394
00:16:47,207 --> 00:16:50,710
așa că am pornit pe potecă
de vânzare a grupului

395
00:16:50,810 --> 00:16:54,581
a fi o companie separată,
care este ceea ce a devenit Pixar.

396
00:16:58,151 --> 00:16:59,886
Așa că ne-am înființat propriul grup CG,

397
00:16:59,986 --> 00:17:01,954
în cadrul ILM în loc de Lucasfilm,

398
00:17:02,089 --> 00:17:05,225
scopul a fost folosirea
CG funcționează numai pentru filme,

399
00:17:05,325 --> 00:17:07,094
și a fost grozav.

400
00:17:07,194 --> 00:17:09,529
Și a durat câțiva ani
sau cam asa ceva pentru a o pune in functiune cu adevarat.

401
00:17:09,629 --> 00:17:10,830
Am făcut niște chestii de îndepărtare a firelor

402
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
si in cele din urma
am făcut „Abisul”.

403
00:17:13,533 --> 00:17:16,103
A fost „Abisul”
că cred că, în multe feluri,

404
00:17:16,169 --> 00:17:18,338
pune o miză mai mare
în pământ

405
00:17:18,438 --> 00:17:21,108
pentru notiunea
a caracterelor digitale

406
00:17:21,174 --> 00:17:24,177
în filme live-action
creat de calculator.

407
00:17:28,014 --> 00:17:31,518
A ajuns să fie despre
90 de secunde de animație.

408
00:17:31,618 --> 00:17:33,320
A folosit un amestec
de grafică pe computer

409
00:17:33,420 --> 00:17:36,123
și optică tradițională
tehnici de compunere

410
00:17:36,189 --> 00:17:38,291
deci, a fost un fel de a
pas tranzitoriu.

411
00:17:38,391 --> 00:17:40,927
Asta a fost ceva
foarte nou pentru noi.

412
00:17:41,027 --> 00:17:42,929
Nu erau multe
a procedurilor stabilite

413
00:17:43,029 --> 00:17:44,731
pentru a face oricare
a acestei lucrări la acea vreme.

414
00:17:44,831 --> 00:17:47,300
Deci, pur și simplu ne-am aruncat în ea

415
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
și o inventau
pe măsură ce mergeam.

416
00:17:50,203 --> 00:17:52,572
A fost atât de interesant
pentru a putea vedea

417
00:17:52,672 --> 00:17:55,142
că ceea ce fusese
o promisiune de atâta timp,

418
00:17:55,242 --> 00:17:56,643
și atât de greu de făcut

419
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
pentru că nimeni nu avea
a făcut-o vreodată.

420
00:17:58,678 --> 00:17:59,579
Instrumentele erau acum la locul lor,

421
00:17:59,679 --> 00:18:00,880
software-ul era la locul lui.

422
00:18:00,980 --> 00:18:02,649
Hardware-ul a fost
cam pe loc.

423
00:18:02,749 --> 00:18:05,152
A fost o chestiune
de aplicare a acestora.

424
00:18:06,586 --> 00:18:08,421
Ce s-a întâmplat după
„Abisul” a apărut

425
00:18:08,521 --> 00:18:12,792
a fost o serie de proiecte
care a fost un fel de cerc

426
00:18:12,892 --> 00:18:16,163
având nevoie de efecte care nu ar putea
au fost realizate înainte,

427
00:18:16,229 --> 00:18:18,531
chiar a început să se ridice.

428
00:18:18,631 --> 00:18:21,168
Unul dintre ei a ieșit ca a
rezultat direct din „The Abyss”,

429
00:18:21,234 --> 00:18:23,170
care a fost „Terminator 2”.

430
00:18:25,238 --> 00:18:26,339
După ce Jim Cameron a simțit asta

431
00:18:26,439 --> 00:18:28,341
am avut cu succes
a creat ceea ce a vrut

432
00:18:28,441 --> 00:18:30,410
pentru „Abisul”
cu animație CG,

433
00:18:30,510 --> 00:18:35,448
um a creat apoi
un personaj din „Terminator 2”

434
00:18:35,548 --> 00:18:38,451
asta trebuia făcut
în grafica computerizată.

435
00:18:38,551 --> 00:18:41,521
Cred că asta a fost adevăratul
film revoluționar și pentru CG.

436
00:18:41,621 --> 00:18:43,223
Ne-am făcut toată munca
cu compoziție digitală

437
00:18:43,323 --> 00:18:44,791
pentru prima dată.

438
00:18:44,891 --> 00:18:47,694
Nu există niciun semn de vreun fel
linie mată în jurul a orice,

439
00:18:47,794 --> 00:18:50,930
sau orice nepotrivire a cerealelor
care obișnuia să înștiințeze oamenii

440
00:18:51,198 --> 00:18:52,299
la o fotografie cu efecte.

441
00:18:52,399 --> 00:18:54,434
Părea că era
chiar în scenă.

442
00:18:54,534 --> 00:18:56,569
Deci avem 52 de focuri în el.

443
00:18:56,669 --> 00:18:57,604
Și majoritatea oamenilor
nu cred

444
00:18:57,704 --> 00:18:59,806
avea vreo idee
cum am făcut treaba asta.

445
00:19:02,041 --> 00:19:03,476
Pentru a crea
schimbarea formei

446
00:19:03,576 --> 00:19:05,212
terminator t-1000,

447
00:19:05,312 --> 00:19:08,381
ILM a angajat un revoluționar
proces de scanare cu laser

448
00:19:08,481 --> 00:19:10,817
pentru a-l captura pe Robert Patrick
formă și expresii

449
00:19:10,917 --> 00:19:12,419
care ar permite
ei să le anime

450
00:19:12,519 --> 00:19:14,921
și modelați un realist
versiunea computerizată a actorului.

451
00:19:19,492 --> 00:19:21,461
Au fost o mulțime de descoperiri

452
00:19:21,561 --> 00:19:22,862
ceea ce trebuia să facem
pentru a termina acel spectacol.

453
00:19:22,962 --> 00:19:24,331
Pentru a face CG-ul să funcționeze.

454
00:19:24,431 --> 00:19:25,765
Toată reflecția
hărți de pe el,

455
00:19:25,865 --> 00:19:27,967
și să nu-l rup doar
este geometrie aparte.

456
00:19:28,067 --> 00:19:30,002
Și a fi capabil să omorâți
camera computerului

457
00:19:30,102 --> 00:19:33,273
pentru a se potrivi cu fundalul
cameră de acțiune live.

458
00:19:33,373 --> 00:19:34,574
Și așa putem
urmați picioarele băieților

459
00:19:34,674 --> 00:19:36,809
în timp ce trece prin el
podeaua de șah,

460
00:19:36,909 --> 00:19:39,246
si in sus de la asta
crește acest cap.

461
00:19:39,312 --> 00:19:41,248
Și asta a fost cu adevărat,
lucruri cu adevărat greu de făcut.

462
00:19:41,348 --> 00:19:42,615
Știi că era pornit
marginea de tăiere.

463
00:19:43,816 --> 00:19:45,017
Deci toată lumea
în această industrie spune,

464
00:19:45,117 --> 00:19:47,320
„wow totul
schimbându-se acum.”

465
00:19:47,420 --> 00:19:49,822
deci apoi mai este
această conștientizare generală

466
00:19:49,922 --> 00:19:53,760
că tehnologia
intră în această industrie.

467
00:19:53,860 --> 00:19:55,662
Deci cu acel film
a făcut conștientizarea

468
00:19:55,762 --> 00:19:57,364
că urmează ceva mare.

469
00:20:06,939 --> 00:20:09,108
Eram perfect fericit
a face dinozaurii.

470
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Tehnica
acel Phil Tippett

471
00:20:10,977 --> 00:20:13,980
se şlefuise până la un punct bun.

472
00:20:14,080 --> 00:20:16,383
Și ne-am hotărât cu asta
pentru „Jurassic Park”.

473
00:20:18,585 --> 00:20:19,852
Personal nu m-am gandit
CG era gata

474
00:20:19,952 --> 00:20:21,621
să faci „Jurassic Park”

475
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
pentru cel puțin primele planuri
a dinozaurului.

476
00:20:23,656 --> 00:20:26,326
M-am gândit că poate am putea
face ca niște secvențe de fugă.

477
00:20:26,426 --> 00:20:28,027
Pentru ce computere
sunt buni la asta,

478
00:20:28,127 --> 00:20:29,462
ca într-un procesor de text

479
00:20:29,562 --> 00:20:31,130
poți clona ceva
de un milion de ori,

480
00:20:31,230 --> 00:20:33,300
poți copia un cuvânt
și duplicați-l

481
00:20:33,400 --> 00:20:35,268
de 100 de ori pe pagină
sau orice vrei tu.

482
00:20:35,368 --> 00:20:36,536
Ei bine, este și adevărat
cu modele

483
00:20:36,636 --> 00:20:38,104
si asa poti
fă-o cu dinozauri.

484
00:20:38,204 --> 00:20:40,473
Ai putea să faci unul
dinozaur Gallimimus,

485
00:20:40,573 --> 00:20:42,375
și clonează 20 dintre ele

486
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
și le pune pe toți să alerge
cu același ciclu de rulare.

487
00:20:45,011 --> 00:20:46,746
Cam asta e
asta e chiar greu de facut

488
00:20:46,846 --> 00:20:48,748
cu stop motion
sau ceva de genul asta.

489
00:20:48,848 --> 00:20:51,050
Dar am început să facem
aceste teste în CG

490
00:20:51,250 --> 00:20:52,552
înainte de spectacol
se petrecea.

491
00:20:52,652 --> 00:20:55,922
Și testele noastre au început
arătând din ce în ce mai bine.

492
00:20:56,022 --> 00:20:59,125
Până într-o zi Dennis Muren
a venit la mine și mi-a spus:

493
00:20:59,225 --> 00:21:02,995
„Știi că chiar cred că noi
ar trebui să facă asta în computer.”

494
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
și lasă-mă să trag
un test și îți arată.

495
00:21:05,231 --> 00:21:07,500
Dennis lucra
off în colț.

496
00:21:07,600 --> 00:21:10,169
Plecam
de-a lungul traseului normal.

497
00:21:10,337 --> 00:21:14,106
Dennis a primit apoi
audiența cu Steven,

498
00:21:14,206 --> 00:21:16,909
și o parte din ea este
pentru a-l convinge pe Steven

499
00:21:17,009 --> 00:21:18,144
și o parte din mine spuneam,

500
00:21:18,244 --> 00:21:20,079
„Putem face asta,
O voi garanta,

501
00:21:20,347 --> 00:21:22,382
va fi fabulos.”

502
00:21:22,482 --> 00:21:25,618
testul a fost o turmă
a alerga Gallimimuses,

503
00:21:25,718 --> 00:21:27,954
și nu le-a încarnat.

504
00:21:28,054 --> 00:21:30,990
El doar practic
pune oasele în mișcare.

505
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Nu avea asta
un fel de aspect artificial,

506
00:21:32,925 --> 00:21:34,361
era complet realist.

507
00:21:34,461 --> 00:21:36,095
Arăta ca niște schelete
prinsese la viață

508
00:21:36,195 --> 00:21:38,498
și doar alergau
în toată Hawaii.

509
00:21:38,598 --> 00:21:40,867
Și toată sarcina
a fotografiei stop-motion

510
00:21:40,967 --> 00:21:42,935
a fost eradicată brusc.

511
00:21:43,035 --> 00:21:45,171
Am fost amândoi minunați

512
00:21:45,271 --> 00:21:48,741
despre ce a fost asta
promițând această industrie.

513
00:21:51,177 --> 00:21:53,145
Literal nu știam
de la o zi la alta

514
00:21:53,245 --> 00:21:54,747
cum aveau să arate lucrurile.

515
00:21:54,847 --> 00:21:56,916
În fiecare zi am fi
uitându-se la năluci

516
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
și spunând că am făcut asta?

517
00:21:58,751 --> 00:22:00,420
Oamenii au făcut aceste imagini?

518
00:22:00,520 --> 00:22:02,655
Nu văzusem niciodată nimic
ca asta înainte, știi.

519
00:22:02,755 --> 00:22:03,923
Unde este șmecheria?

520
00:22:04,023 --> 00:22:06,025
Am văzut filme
pentru că știi, 80 de ani?

521
00:22:06,125 --> 00:22:07,860
Nu e nimic acolo,
pare real.

522
00:22:07,960 --> 00:22:09,529
Începe o fotografie cu efecte vizuale

523
00:22:09,629 --> 00:22:12,399
cu o linie în scenariu
care descrie ceva.

524
00:22:12,499 --> 00:22:15,868
Să spunem un dinozaur
aleargă peste câmp.

525
00:22:15,968 --> 00:22:18,104
Începi prin a continua
setul de acțiune live,

526
00:22:18,204 --> 00:22:20,072
și împușcare
ceea ce se numește farfurie.

527
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
Farfuria este fundalul

528
00:22:21,574 --> 00:22:22,742
că ești până la urmă
va introduce

529
00:22:22,842 --> 00:22:24,977
acel digital
personaj din acest exemplu.

530
00:22:25,077 --> 00:22:26,979
Farfuria se întoarce
la artiști,

531
00:22:27,079 --> 00:22:30,082
ei creează
o topografie virtuală

532
00:22:30,182 --> 00:22:32,419
care reflectă ce
au văzut în acea fotografie.

533
00:22:32,485 --> 00:22:35,422
Ei construiesc un personaj
în calculator.

534
00:22:35,522 --> 00:22:37,424
Ei îi construiesc oasele,
ii construiesc structura.

535
00:22:37,490 --> 00:22:40,192
Ei vin apoi cu
suprafețe și piei pentru ea.

536
00:22:40,292 --> 00:22:42,862
Îl colorează,
ii dau ochi,

537
00:22:42,962 --> 00:22:45,064
ii dau miscare,
ii dau unghii,

538
00:22:45,164 --> 00:22:47,567
ei îl trucă astfel încât
poate fi animat.

539
00:22:47,667 --> 00:22:49,702
Deci ei iau asta
placa de fundal fotografie.

540
00:22:49,802 --> 00:22:51,170
Ei iau acel personaj,

541
00:22:51,270 --> 00:22:52,605
și ele anima
personajul

542
00:22:52,705 --> 00:22:53,973
în spațiul computerului

543
00:22:54,073 --> 00:22:57,143
să se încadreze în asta
placă fotografică.

544
00:22:57,243 --> 00:22:59,178
Când se termină
spre satisfacţia directorului

545
00:22:59,278 --> 00:23:02,014
de fapt o compun
în scenă.

546
00:23:02,114 --> 00:23:03,450
Odată ce este compus
în scenă

547
00:23:03,516 --> 00:23:05,685
este filmat
din computer,

548
00:23:05,785 --> 00:23:07,153
și tăiați filmul.

549
00:23:07,253 --> 00:23:10,590
Și să sperăm că toată lumea
ii place in sala de cinema.

550
00:23:10,690 --> 00:23:12,859
Aici nici măcar nu era
va fi un gând

551
00:23:12,959 --> 00:23:16,663
în mintea publicului
că ceea ce vedeau

552
00:23:16,763 --> 00:23:18,831
nu a fost absolut real.

553
00:23:18,931 --> 00:23:21,634
Și pentru că Stan Winston
a făcut această treabă uimitoare

554
00:23:21,734 --> 00:23:26,606
de a crea full-size
replici de viață ale unui t-rex

555
00:23:26,706 --> 00:23:29,041
am putut
tăiați împreună fără efort

556
00:23:29,141 --> 00:23:30,276
dinozaurii digitali

557
00:23:30,376 --> 00:23:33,780
cu Stan Winston
dinozauri mari.

558
00:23:33,880 --> 00:23:35,247
Și publicul
uneori era confuz

559
00:23:35,347 --> 00:23:36,616
cu privire la care a fost care.

560
00:23:42,889 --> 00:23:44,624
Descoperirea majoră
chiar a fost

561
00:23:44,724 --> 00:23:47,760
când Steve a cumpărat mai departe
ideea de a face acel salt

562
00:23:47,860 --> 00:23:50,597
de la analog la digital.

563
00:23:50,697 --> 00:23:52,899
Și asta este cu adevărat
a schimbat totul.

564
00:23:52,999 --> 00:23:54,501
Odată am făcut acei dinozauri

565
00:23:54,567 --> 00:23:57,504
Am văzut că avem
posibilități nelimitate.

566
00:23:59,105 --> 00:24:00,306
Din punct de vedere
a industriei,

567
00:24:00,406 --> 00:24:03,610
punctul de cotitură
a fost „Jurassic Park”.

568
00:24:03,710 --> 00:24:05,545
Când „Jurassic Park”
s-a întâmplat atunci

569
00:24:05,645 --> 00:24:07,914
a fost ca
acest mare comutator a fost aruncat.

570
00:24:08,014 --> 00:24:10,049
Era ca lumea
s-a schimbat.

571
00:24:18,224 --> 00:24:21,528
A început
un fel de revoluție

572
00:24:21,628 --> 00:24:23,863
si o evolutie
care a început să se miște mai repede

573
00:24:23,963 --> 00:24:24,931
decât viteza luminii.

574
00:24:25,031 --> 00:24:28,635
Este... este un dinozaur.

575
00:24:28,735 --> 00:24:31,671
Am fost uimit de cât de mult
ILM a reușit să realizeze

576
00:24:31,771 --> 00:24:33,372
și treci dincolo de dinozauri,

577
00:24:33,540 --> 00:24:34,974
cu tot ce au făcut

578
00:24:35,074 --> 00:24:36,709
în următorii câțiva ani.

579
00:24:50,723 --> 00:24:52,391
Transferarea culturii
din cultura analogică

580
00:24:52,559 --> 00:24:56,328
la o cultură digitală
a fost o problemă uriașă.

581
00:24:56,428 --> 00:24:58,297
Multă durere,
multă durere de inimă,

582
00:24:58,397 --> 00:25:00,567
multe emoții pentru oameni

583
00:25:00,667 --> 00:25:03,736
care primeau
strâns în tură.

584
00:25:05,304 --> 00:25:07,907
A provocat îngrijorare
pentru oameni

585
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
care erau obișnuiți să facă
efecte tradiționale.

586
00:25:10,109 --> 00:25:14,313
Știi că ar fi slujbele lor
deveni învechit într-o zi?

587
00:25:14,413 --> 00:25:19,251
Când am început să lucrez
la cursuri de grafică pe computer,

588
00:25:19,351 --> 00:25:21,621
s-au referit la mine ca mergând
a lucra pentru partea întunecată.

589
00:25:21,721 --> 00:25:23,823
Magazinul de modele au fost
amenințat de asta...

590
00:25:23,923 --> 00:25:26,659
prin acest întreg,
diviziune care creștea.

591
00:25:26,759 --> 00:25:28,060
Iar eu eram unul
dintre puţinii oameni

592
00:25:28,160 --> 00:25:31,030
care a făcut primul salt
în CG din magazinul de modele.

593
00:25:31,130 --> 00:25:32,164
De atunci acolo
au fost multe,

594
00:25:32,264 --> 00:25:33,165
și toți am fost... majoritatea,

595
00:25:33,265 --> 00:25:34,967
pe ansamblu,
avut mare succes.

596
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
Dar la început
nu a fost luat în considerare

597
00:25:37,436 --> 00:25:40,139
a fi loial magazinului.

598
00:25:40,239 --> 00:25:41,608
Am avut o experiență interesantă

599
00:25:41,674 --> 00:25:46,345
unde am avut o imagine în film
asta a fost chiar foarte rău.

600
00:25:46,445 --> 00:25:47,647
Era un compozit optic,

601
00:25:47,747 --> 00:25:52,351
și am refăcut comp
cu o oarecare frustrare

602
00:25:52,451 --> 00:25:55,387
iar oamenii nu au vrut să o facă
cu digital, cu Photoshop,

603
00:25:55,487 --> 00:25:57,456
și parcă zi și noapte.

604
00:25:57,624 --> 00:25:59,959
Așa că i-am arătat asta unuia
a băieților optici vechi

605
00:26:00,059 --> 00:26:02,629
care o făcuse
prima dată.

606
00:26:02,695 --> 00:26:04,430
I-a arătat pe amândouă
versiuni și am spus,

607
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
"care iti place?"

608
00:26:05,965 --> 00:26:07,634
pentru că am vrut să aduc
el în lumea digitală,

609
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
si i-a placut...
l-a ales pe cel vechi.

610
00:26:10,169 --> 00:26:12,104
Și m-am gândit
ce naiba vezi?

611
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
Ce se întâmplă?

612
00:26:14,273 --> 00:26:17,209
Și mi-am dat seama atunci
a fost o problemă aici.

613
00:26:17,309 --> 00:26:19,378
știi,
există frică,

614
00:26:19,478 --> 00:26:21,247
negarea are loc,

615
00:26:21,347 --> 00:26:24,984
dar a ajuns să fie unul
dintre cei mai buni concurenți digitali ai noștri.

616
00:26:25,084 --> 00:26:27,754
Odată ce a ajuns la el,
și a văzut ce putea face.

617
00:26:31,023 --> 00:26:32,224
Cam în același timp

618
00:26:32,324 --> 00:26:34,694
Bob Zemeckis
a făcut „Forrest Gump”.

619
00:26:34,794 --> 00:26:39,031
Și „Forrest Gump”
avea o importanță similară

620
00:26:39,131 --> 00:26:42,201
în ceea ce priveşte schimbarea
industria.

621
00:26:42,301 --> 00:26:43,836
Ce a făcut „Jurassic Park”.

622
00:26:43,936 --> 00:26:46,305
în termeni de mare
efecte vizuale în fața ta,

623
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
personaje mari,
aducând fantezie

624
00:26:49,742 --> 00:26:51,711
și SF
în prim-plan.

625
00:26:51,811 --> 00:26:54,947
Hm, „Forest Gump” a făcut-o
în exact invers

626
00:26:55,047 --> 00:26:56,382
și mod subestimat,

627
00:26:56,482 --> 00:26:58,250
efecte invizibile.

628
00:26:58,350 --> 00:27:00,152
Făcând lucruri care
nu puteai face înainte,

629
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
schimbarea oamenilor
spectacole

630
00:27:02,021 --> 00:27:03,956
prin schimbarea modului
buzele lor s-au mișcat,

631
00:27:04,056 --> 00:27:05,892
schimbând cerurile
si poze

632
00:27:05,992 --> 00:27:07,727
pentru a crea o stare de spirit diferită.

633
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
Tot felul de lucruri mărunte

634
00:27:09,295 --> 00:27:11,430
asta ai fi putut
a face fotografie

635
00:27:11,698 --> 00:27:13,966
așa este inițial
ai fi,

636
00:27:14,066 --> 00:27:15,301
dar nu puteai.

637
00:27:15,401 --> 00:27:19,505
Deci manipulat totul
pentru a spori povestirea.

638
00:27:19,605 --> 00:27:25,044
La un moment dat în „Forrest Gump”,
el joacă ping pong.

639
00:27:25,144 --> 00:27:27,146
Și se joacă
cu această viteză fenomenală.

640
00:27:27,246 --> 00:27:28,514
Și s-ar putea să întrebi
cum a făcut Tom Hanks

641
00:27:28,614 --> 00:27:30,349
invata sa joci ping pong?

642
00:27:30,449 --> 00:27:32,952
Ei bine, răspunsul
este desigur că nu

643
00:27:33,052 --> 00:27:34,120
el doar mișcă paleta.

644
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Și a cuiva
introducerea unei mingi

645
00:27:36,255 --> 00:27:38,991
si este folosit
cu renderman.

646
00:27:39,091 --> 00:27:40,526
Deci, asta este
lucru mic simplu,

647
00:27:40,626 --> 00:27:43,029
dar ce însemna
a fost un punct de poveste

648
00:27:43,129 --> 00:27:44,764
ar intra în
filmul și publicul

649
00:27:44,864 --> 00:27:47,199
nu știe sau nu-i pasă

650
00:27:47,299 --> 00:27:49,135
și am ajuns în acel punct în care

651
00:27:49,235 --> 00:27:51,203
nu este vorba
mai efecte speciale.

652
00:27:51,303 --> 00:27:53,372
Este vorba de a spune o poveste.

653
00:27:53,472 --> 00:27:56,909
Deci, brusc efecte vizuale
are loc în filmele dramatice,

654
00:27:57,009 --> 00:27:59,078
în comedii,
tot felul de lucruri

655
00:27:59,178 --> 00:28:01,580
că pur și simplu nu a făcut-o
se potrivesc înainte.

656
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Și în acel moment
toată lumea a început să încerce

657
00:28:03,382 --> 00:28:06,786
pentru a-mi da seama cum
curățați de praful acele scenarii vechi

658
00:28:06,886 --> 00:28:09,388
au avut că nu au avut
știi să faci înainte.

659
00:28:09,488 --> 00:28:11,523
Pe măsură ce ILM se apropia
al 100-lea film al lor.

660
00:28:11,623 --> 00:28:14,961
Ei ar fi provocați
cu următorul nivel de realism.

661
00:28:15,061 --> 00:28:15,962
A fost începutul

662
00:28:16,062 --> 00:28:18,264
un fel,
lucrul cu creaturi CG.

663
00:28:18,364 --> 00:28:19,598
Pentru că îmi amintesc
la un moment dat

664
00:28:19,766 --> 00:28:21,868
e un zid explodat
deschis și un tip a intrat

665
00:28:21,968 --> 00:28:23,069
el este rinocerul,

666
00:28:23,169 --> 00:28:24,136
ok,

667
00:28:24,236 --> 00:28:26,773
fugi de rinocer.

668
00:28:26,839 --> 00:28:27,840
Și acesta a fost începutul
de fel,

669
00:28:27,940 --> 00:28:29,776
ok imagineaza-ti acum
acesta este rinocerul,

670
00:28:29,842 --> 00:28:31,477
cel din dreapta
este un elefant,

671
00:28:31,577 --> 00:28:33,545
Phil este hipopotamul.

672
00:28:33,645 --> 00:28:35,014
Ok, bine am înțeles.

673
00:28:35,114 --> 00:28:36,115
Să facem asta.

674
00:28:38,384 --> 00:28:40,152
Fugi!

675
00:28:40,252 --> 00:28:41,453
Este o fugă!

676
00:28:41,553 --> 00:28:42,789
Practic este doar
lupta sau fuga.

677
00:28:42,889 --> 00:28:44,123
De cele mai multe ori
doar alergi.

678
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Nu este o creatură
asta înseamnă dialog

679
00:28:46,258 --> 00:28:47,626
nu e nimic
asta vorbeste cu tine.

680
00:28:47,794 --> 00:28:50,062
Practic te urmărește
sau confruntându-te cu tine

681
00:28:50,162 --> 00:28:53,499
sau fugind de tine sau
sunteți amândoi într-o stare de frică.

682
00:28:53,599 --> 00:28:55,534
Am fost uimit de toate
creaturile mai mari,

683
00:28:55,634 --> 00:28:57,804
a fost nebun de frumos.

684
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Și am aflat că aveau
luat unele dintre programe

685
00:29:00,339 --> 00:29:02,308
din „Jurassic Park”,

686
00:29:02,408 --> 00:29:04,276
și le-a aplicat
la elefanți și rinoceri.

687
00:29:05,577 --> 00:29:06,913
Și ei lucrează
tu prin

688
00:29:07,013 --> 00:29:08,848
mergi, nu poți merge acolo
trebuie să te uiți acolo

689
00:29:08,948 --> 00:29:11,050
și merg la propriu
această zonă este un nu merge

690
00:29:11,150 --> 00:29:12,985
mai ales dacă te gândești
pot alerga acolo?

691
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Nu. De ce?

692
00:29:14,353 --> 00:29:15,254
Asta e o groapă.

693
00:29:15,354 --> 00:29:16,488
Bine tare.

694
00:29:16,588 --> 00:29:19,158
Este un sucitor,
este un sucitor!

695
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
Tornada
în „Vrăjitorul din Oz” pentru mine

696
00:29:26,232 --> 00:29:28,434
doar s-a remarcat
ca fiind izbitor de real

697
00:29:28,534 --> 00:29:30,336
comparativ cu alte chestii
văzusem.

698
00:29:30,436 --> 00:29:33,840
A fost frumos
de asemenea de privit.

699
00:29:33,906 --> 00:29:35,441
Avea asta... eu am avut
nu am mai vazut asa ceva pana acum

700
00:29:35,541 --> 00:29:37,243
si nu cred
s-a făcut de atunci

701
00:29:37,343 --> 00:29:40,512
la fel si frumosul
design cilindric.

702
00:29:43,315 --> 00:29:45,151
ILM este constant
deschizând teren nou.

703
00:29:45,251 --> 00:29:47,954
Cred că efectele vizuale
industria cere asta.

704
00:29:48,054 --> 00:29:50,156
„Twister” îmi amintesc
s-a aprins verde

705
00:29:50,256 --> 00:29:52,424
din cauza efectelor speciale
lovitura pe care a făcut-o ILM.

706
00:29:52,524 --> 00:29:53,692
Și am făcut un test

707
00:29:53,860 --> 00:29:55,427
și ne-am așezat
sala de proiecție de la Amblin.

708
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Toată lumea a iubit
lovitura atât de mult

709
00:29:56,963 --> 00:29:59,198
atunci filmul
s-a aprins verde în acel moment.

710
00:30:00,432 --> 00:30:01,901
Când am început
lucrează la „Twister”

711
00:30:02,001 --> 00:30:04,403
aveam de-a face
materiale cu adevărat organice.

712
00:30:04,503 --> 00:30:08,440
Lucruri precum praful și resturile
și tornade și apă.

713
00:30:08,540 --> 00:30:10,276
Și acele lucruri
nu fusese rezolvată

714
00:30:10,376 --> 00:30:12,578
și crearea acelor elemente
în lumea digitală

715
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
a fost extrem de dificil.

716
00:30:14,146 --> 00:30:16,448
Trebuia să ne dezvoltăm
propriul nostru sistem de particule,

717
00:30:16,548 --> 00:30:18,584
și un mod de redare
particulele

718
00:30:18,684 --> 00:30:19,952
asta era realist.

719
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Făcând orice fotografie reală

720
00:30:25,958 --> 00:30:28,227
trebuie să te uiți la
lumea reală din jurul tău.

721
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Pentru a vedea cât de ușor
sare din lucruri

722
00:30:30,429 --> 00:30:31,363
sau ne luminează,

723
00:30:31,463 --> 00:30:33,032
sau cum se îndoaie pânza,

724
00:30:33,132 --> 00:30:35,734
sau cum se mișcă oamenii,
iar animalele se mișcă.

725
00:30:35,834 --> 00:30:38,070
Acțiunile și tranzacțiile ILM
este fotorealism.

726
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Că facem lucruri care
poți să crezi cu adevărat că este real.

727
00:30:42,208 --> 00:30:43,475
O mulțime de pictori,

728
00:30:43,575 --> 00:30:45,511
mulți dintre modelatori
tind să fie fie să cadă

729
00:30:45,611 --> 00:30:47,513
în ceea ce numim noi
o tabără de suprafață dură,

730
00:30:47,613 --> 00:30:49,916
care sunt lucruri ca avioanele,
nave spațiale, hardware.

731
00:30:50,016 --> 00:30:53,119
Și apoi ai produsele organice
chestii de tip creatură.

732
00:30:53,219 --> 00:30:56,555
Ceea ce mă ajută este să mă întorc
la lucruri reale.

733
00:30:56,655 --> 00:30:59,892
A studia natura pentru a vedea
cum funcționează o pană.

734
00:30:59,992 --> 00:31:02,628
Cum e de fapt
construit atât de strălucit,

735
00:31:02,728 --> 00:31:07,934
și dacă pot lua ceva din asta
entuziasm si curiozitate.

736
00:31:08,000 --> 00:31:10,937
Pot să aduc asta
în munca mea.

737
00:31:11,003 --> 00:31:12,171
Pentru a crea realitatea

738
00:31:12,271 --> 00:31:13,940
efectele vizuale
supraveghetorii conduc o armată

739
00:31:14,006 --> 00:31:16,342
a directorilor de productie,
artiști și tehnicieni

740
00:31:16,442 --> 00:31:19,178
pentru a realiza cel mai mult
imagini complicate la timp

741
00:31:19,278 --> 00:31:20,779
si la buget.

742
00:31:20,947 --> 00:31:23,415
Începe punctul de plecare
cu departamentul de artă ILM.

743
00:31:24,816 --> 00:31:25,717
Artiștii concept

744
00:31:25,817 --> 00:31:26,752
și departamentul de artă
în general

745
00:31:26,852 --> 00:31:29,355
sunt un fel de grup frontal

746
00:31:29,455 --> 00:31:31,123
sau vârful de lance
pentru a primi pe toată lumea

747
00:31:31,223 --> 00:31:33,325
pe aceeași pagină
punctul de plecare.

748
00:31:33,425 --> 00:31:35,127
În multe cazuri la ILM

749
00:31:35,227 --> 00:31:37,363
ei vor proiecta
secvențele de efecte,

750
00:31:37,463 --> 00:31:40,166
sau creaturile
sau mediile

751
00:31:40,266 --> 00:31:43,469
a lumii
a clientilor nostri.

752
00:31:43,569 --> 00:31:45,471
Directorii cu care lucrăm.

753
00:31:45,571 --> 00:31:47,739
După cum se întâmplă adesea,
întreabă directorii ILM

754
00:31:47,839 --> 00:31:50,242
pentru a crea imagini
asta nu s-a făcut niciodată.

755
00:31:50,342 --> 00:31:51,210
Supraveghetorul efectelor vizuale

756
00:31:51,310 --> 00:31:52,611
aduce aceste provocări

757
00:31:52,711 --> 00:31:55,514
la cercetarea ILM
si departamentul de dezvoltare.

758
00:31:55,614 --> 00:31:57,316
Unul dintre cei mari
lucruri despre ILM

759
00:31:57,416 --> 00:32:00,119
este că ai
un departament RandD.

760
00:32:00,219 --> 00:32:01,353
Pot să merg la ei
si spui ca stii ce?

761
00:32:01,453 --> 00:32:04,656
Am nevoie de fum controlabil.

762
00:32:04,756 --> 00:32:06,392
Trebuie doar să facă asta,

763
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
și ai o echipă genială
a oamenilor deștepți

764
00:32:08,127 --> 00:32:09,261
asta se poate spune,
„ok știi ce?

765
00:32:09,361 --> 00:32:10,629
Vom face
tu sistem de fum."

766
00:32:10,729 --> 00:32:13,365
și ies
cu marfa.

767
00:32:13,465 --> 00:32:16,302
Tot ce vezi
pe ecran

768
00:32:16,402 --> 00:32:19,505
este asamblat meticulos
din sute sau mii

769
00:32:19,605 --> 00:32:21,007
a diferitelor elemente.

770
00:32:21,107 --> 00:32:24,643
Și toate acestea sunt acolo pentru că
un artist le-a pus acolo.

771
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
Atât de mult este vorba
dându-le instrumente pentru a stratifica

772
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
în mai mare
și o complexitate mai mare,

773
00:32:28,880 --> 00:32:31,283
dar întotdeauna cu controlul
asta e necesar

774
00:32:31,383 --> 00:32:35,621
să-i dea directorului
imaginile pe care le urmărește.

775
00:32:35,721 --> 00:32:37,789
Pe platou,
supervizorul efectelor vizuale

776
00:32:37,889 --> 00:32:40,326
este responsabil de livrare
elementele de acțiune live

777
00:32:40,426 --> 00:32:42,128
artiștilor ILM.

778
00:32:42,228 --> 00:32:43,595
Când ești
în principiu fotografia

779
00:32:43,695 --> 00:32:46,198
ai 300,
350 de oameni în echipajul tău,

780
00:32:46,298 --> 00:32:49,168
zilele tale te costă
aproximativ 250.000 de dolari pe zi.

781
00:32:49,268 --> 00:32:50,269
Și există o întrebare,

782
00:32:50,369 --> 00:32:51,670
si trebuie sa raspunzi
acea intrebare,

783
00:32:51,770 --> 00:32:54,340
toată lumea se întoarce la tine
și ai vreo două secunde

784
00:32:54,440 --> 00:32:56,775
sa spui exact ce ai nevoie
acești oameni să facă,

785
00:32:56,875 --> 00:32:58,710
și apoi o fac.

786
00:32:58,810 --> 00:33:03,049
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la asta
locul este metodologia ILM.

787
00:33:03,149 --> 00:33:04,583
Știi că încercăm să creăm
o atmosferă aici

788
00:33:04,683 --> 00:33:07,053
unde oameni creativi
sunt libere

789
00:33:07,119 --> 00:33:09,221
să-și împărtășească
pareri despre lucruri

790
00:33:09,321 --> 00:33:11,690
daca cineva are o idee buna
despre o lovitură spune.

791
00:33:11,790 --> 00:33:13,392
Și când oamenii sunt sinceri
despre ce cred ei,

792
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
munca este mai buna.

793
00:33:14,926 --> 00:33:16,128
Sunt vremuri uimitoare

794
00:33:16,228 --> 00:33:17,829
când te chinui
cu ceva.

795
00:33:17,929 --> 00:33:19,198
Poate lucrezi
pe el zile întregi

796
00:33:19,298 --> 00:33:21,333
sau chiar săptămâni
și toată lumea se gândește

797
00:33:21,433 --> 00:33:23,102
cum se rezolvă
această problemă certă,

798
00:33:23,202 --> 00:33:24,503
și chiar ai un simț

799
00:33:24,603 --> 00:33:27,139
a unei arte comunitare
se desfășoară în acel moment,

800
00:33:27,239 --> 00:33:29,608
unde toata lumea--
unde a meritat totul

801
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
să vină împreună
și contribuie la ceva

802
00:33:31,577 --> 00:33:32,544
asta nu s-a făcut niciodată.

803
00:33:35,647 --> 00:33:37,449
Aproape de zori
a noului mileniu

804
00:33:37,549 --> 00:33:38,717
George Lucas s-a întors la ILM

805
00:33:38,817 --> 00:33:40,586
ca client
cu o sarcină descurajantă

806
00:33:40,686 --> 00:33:43,722
de a face trei noi
Prequelele „Războiul Stelelor”.

807
00:33:43,822 --> 00:33:45,924
George a trebuit să aștepte
pentru a face prequelele.

808
00:33:46,092 --> 00:33:49,428
Pentru că viziunea lui a fost atât de mare,
și era atât de mare,

809
00:33:49,528 --> 00:33:51,630
și a vrut să facă atât de multe

810
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
că trebuia să aştepte
pentru ca tehnologia să ajungă din urmă.

811
00:33:54,700 --> 00:33:57,803
Și mă gândesc ce
a văzut în ILM

812
00:33:57,903 --> 00:34:01,307
și munca pe care o făcea ILM
pe tot parcursul anilor 1990

813
00:34:01,407 --> 00:34:03,109
l-a încurajat într-un fel
a crede,

814
00:34:03,175 --> 00:34:04,843
că în sfârșit
sosise timpul,

815
00:34:04,943 --> 00:34:08,747
și a fost absolut
posibil să se atingă măreția.

816
00:34:08,847 --> 00:34:12,218
Aș putea să intru
și împinge lucrurile înainte

817
00:34:12,318 --> 00:34:16,488
ca proprietar
si ca client.

818
00:34:16,588 --> 00:34:18,390
Știi că împingem
plicul în câteva locuri.

819
00:34:18,490 --> 00:34:20,126
Dar cea mai mare problemă este volumul.

820
00:34:20,192 --> 00:34:22,561
Doar cantitatea de lucruri.

821
00:34:22,661 --> 00:34:26,598
Noi încercam
o scară de efecte vizuale

822
00:34:26,698 --> 00:34:28,567
care nu a avut niciodată
fost făcută înainte.

823
00:34:28,667 --> 00:34:30,669
Și peste 90% din filmul respectiv

824
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
avea un fel
de efect vizual în ea.

825
00:34:33,639 --> 00:34:35,174
Am dublat peste măsură dimensiunea

826
00:34:35,274 --> 00:34:38,277
graficii noastre pe computer
departament pentru acel film.

827
00:34:38,377 --> 00:34:40,446
La fel ca și potențialul
schimbarea culturii

828
00:34:40,546 --> 00:34:42,781
a companiei deoarece
am crescut atât de mult.

829
00:34:42,881 --> 00:34:44,550
Deci, a fost
trepidarea de,

830
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
am muscat mai mult
decât putem mesteca,

831
00:34:46,752 --> 00:34:48,720
și putem face asta.

832
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Nu doar că avem
să o faci pentru această imagine,

833
00:34:50,722 --> 00:34:51,890
trebuie să o facem
pentru încă două poze.

834
00:34:51,990 --> 00:34:53,492
Și, de asemenea, dacă această imagine funcționează

835
00:34:53,592 --> 00:34:55,727
atunci toți ceilalți vor dori
a făcut pentru poza lor.

836
00:34:55,827 --> 00:34:59,165
Și ce vom face?

837
00:34:59,231 --> 00:35:01,233
Aveam peste 2000
fotografii cu efecte vizuale în el.

838
00:35:01,333 --> 00:35:04,203
Au fost atât de multe aspecte
a ceea ce trebuia descris

839
00:35:04,303 --> 00:35:07,373
asta nu se putea face
cu uneltele pe care le aveam atunci.

840
00:35:07,473 --> 00:35:10,041
A fost dureros, înfricoșător,
multe lucruri.

841
00:35:10,176 --> 00:35:11,443
Ai nevoie de cineva acolo
să te țin de mână și să spui:

842
00:35:11,543 --> 00:35:13,745
„Uite că îmi asum vina,

843
00:35:13,845 --> 00:35:16,415
daca asta nu merge
îmi asum vina"

844
00:35:16,515 --> 00:35:19,218
și asta am făcut mereu
făcut pe propriul meu film.

845
00:35:19,318 --> 00:35:23,189
Bine, așa fac
cel mai nenorocit pe care-l pot da seama

846
00:35:23,255 --> 00:35:25,324
pai cum facem
fă o lovitură ca asta.

847
00:35:25,424 --> 00:35:27,859
Si ok astea
sunt tehnicile

848
00:35:27,959 --> 00:35:30,596
Cred că vor fi
cel mai bun pentru bani,

849
00:35:30,696 --> 00:35:33,665
și doamne o să avem
pentru a putea anima

850
00:35:33,765 --> 00:35:34,866
că în două săptămâni.

851
00:35:34,966 --> 00:35:36,202
Am avut scene foarte dense

852
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
cu sute de mii
de personaje din ele.

853
00:35:38,704 --> 00:35:40,606
Și trebuia să facem
dinamica corpului rigid,

854
00:35:40,706 --> 00:35:44,009
simulari de stofa,
terenuri sintetice.

855
00:35:44,109 --> 00:35:47,879
Lista lucrurilor
pe care trebuia să le dezvoltăm

856
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
instrumente noi pentru a fost destul
mare și intimidant.

857
00:35:51,483 --> 00:35:53,352
Ideea reală este cum
putem reuși să ne schimbăm

858
00:35:53,452 --> 00:35:54,853
procedurile de operare
într-un fel

859
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
că putem
revolutioneaza complet

860
00:35:56,655 --> 00:35:59,925
felul în care facem filme,
astfel încât toate acestea să fie posibile.

861
00:36:00,025 --> 00:36:02,228
Am avea discuții
înainte și înapoi la început.

862
00:36:02,328 --> 00:36:04,996
Ştii
supraveghetorii, eu însumi

863
00:36:05,096 --> 00:36:05,964
acum vreau sa fac asta
și vreau să fac asta,

864
00:36:06,064 --> 00:36:07,666
si merg bine...

865
00:36:07,766 --> 00:36:10,369
și uneori aș spune,
„O să o facem oricum”.

866
00:36:10,469 --> 00:36:11,503
au spus: „Nu, nu putem”

867
00:36:11,603 --> 00:36:12,504
si am spus,
„Vom face asta.

868
00:36:12,604 --> 00:36:14,740
Știu că putem face asta.”

869
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
ce ne-a adus
a fost ceva

870
00:36:17,443 --> 00:36:20,579
asta nu fusese niciodată
cam realizat înainte,

871
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
si el cu adevarat
ne-a împins ca companie

872
00:36:23,014 --> 00:36:27,686
să crească și să învețe cum
pentru a crea o viziune atât de mare.

873
00:36:27,786 --> 00:36:30,456
*

874
00:36:35,494 --> 00:36:37,396
Pentru a face un mare
spectacol complicat ca asta

875
00:36:37,496 --> 00:36:40,098
dezvolti o oarecare încredere
în proces

876
00:36:40,266 --> 00:36:42,301
dintre voi luați probleme mari,
le descompune

877
00:36:42,401 --> 00:36:43,302
în probleme mai mici.

878
00:36:43,402 --> 00:36:44,470
Le spargi
probleme mai mici

879
00:36:44,570 --> 00:36:46,037
jos în încă
probleme mai mici.

880
00:36:46,137 --> 00:36:47,439
Până ajungi la o scară

881
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
unde este tratabil
de către o singură persoană.

882
00:36:49,641 --> 00:36:51,377
Și așa când un nou
vine proiectul mare

883
00:36:51,477 --> 00:36:54,946
cu un fel de înfricoșător
aspect necunoscut al acestuia.

884
00:36:55,046 --> 00:36:56,782
Trebuie să te consolezi
tu cu faptul

885
00:36:56,882 --> 00:36:58,850
că am făcut asta
de mult timp,

886
00:36:58,950 --> 00:37:01,287
și acest proces funcționează,
merge mereu.

887
00:37:02,421 --> 00:37:03,855
Când am fost întrebat
să picteze pe Yoda

888
00:37:03,955 --> 00:37:05,691
ca un calculator
caracterul generat

889
00:37:05,791 --> 00:37:08,560
chiar mi-am amintit
cum a fost pentru mine

890
00:37:08,660 --> 00:37:10,629
când l-am văzut prima dată pe Yoda
pe acel ecran.

891
00:37:10,729 --> 00:37:13,499
Și ce făcuse Frank Oz
cu el ca personaj.

892
00:37:13,599 --> 00:37:16,034
Asta a fost cu adevărat o onoare
să fie rugat să lucreze la el.

893
00:37:16,134 --> 00:37:18,670
Pentru a obține expresia lui Yoda,

894
00:37:18,770 --> 00:37:21,807
pentru a-și obține caracterul
a fost teribil de important

895
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
că înțelegem corect.

896
00:37:25,877 --> 00:37:29,581
Frica de pierdere
este o cale către partea întunecată.

897
00:37:30,882 --> 00:37:32,918
În Universul CG
interpreții erau acum provocați

898
00:37:33,018 --> 00:37:34,653
a acționa în lumi virtuale

899
00:37:34,753 --> 00:37:37,656
când personaje invizibile
spre deosebire de vreodată.

900
00:37:37,756 --> 00:37:41,560
Acesta a fost timpul pe care l-am creat
personajul Jar Jar Binks.

901
00:37:41,660 --> 00:37:43,329
Și mulți oameni
simți în moduri diferite

902
00:37:43,395 --> 00:37:44,330
despre Jar Jar Binks,

903
00:37:44,430 --> 00:37:45,597
dar faptul
a chestiunii a fost

904
00:37:45,697 --> 00:37:49,435
aveai un trai
caracter de respirație

905
00:37:49,535 --> 00:37:51,503
care acţiona
alături de actori

906
00:37:51,603 --> 00:37:54,139
pentru o mare parte
a acelui film.

907
00:37:54,239 --> 00:37:56,875
Și chiar a arătat că poți
au caractere digitale

908
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
integrat cu
oameni de acțiune live,

909
00:37:59,545 --> 00:38:01,347
și face ca asta să funcționeze.

910
00:38:05,216 --> 00:38:06,785
Pleacă, pleacă de aici!

911
00:38:11,022 --> 00:38:13,158
[mormăie]

912
00:38:13,258 --> 00:38:14,526
Îmi amintesc că l-am întâlnit pe Liam Neeson

913
00:38:14,626 --> 00:38:15,994
după ce făcuse una
din filmele „Războiul Stelelor”.

914
00:38:16,094 --> 00:38:17,829
si s-a dus,
„Robin, nu mai știu

915
00:38:17,929 --> 00:38:19,598
Chiar nu vreau să acționez.

916
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
am renunțat,
Chiar nu cred că pot.

917
00:38:21,800 --> 00:38:24,436
Pentru că tocmai am cheltuit
ori uitându-se la un X,

918
00:38:24,536 --> 00:38:26,104
nu stiu ce
chiar mai este vorba.

919
00:38:26,372 --> 00:38:27,673
Am fost antrenat să fac multe
de lucruri uimitoare,

920
00:38:27,773 --> 00:38:29,941
dar acum tocmai m-am uitat
la un X mult timp.”

921
00:38:30,041 --> 00:38:31,410
și dacă l-aș vedea...

922
00:38:31,510 --> 00:38:34,480
Eu spun: „Oh, nu
l-au prins pe bietul Liam!"

923
00:38:34,580 --> 00:38:35,814
Dragă Doamne, Dragă Doamne.

924
00:38:38,450 --> 00:38:40,552
Mi-ar fi plăcut să lucrez
cu un personaj Yoda.

925
00:38:40,652 --> 00:38:41,753
Ar fi fost distractiv.

926
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
pentru că am muncit
cu Muppets,

927
00:38:42,888 --> 00:38:43,989
Pot face față faptului

928
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
e un tip
mergând acolo sub [mormăie]

929
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Voi lucra cu o marionetă,
te văd.

930
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
E în regulă.

931
00:38:48,794 --> 00:38:52,030
[voce Yoda]
Sintaxă nu are.

932
00:38:52,130 --> 00:38:55,867
Mhmm partea întunecată
înnebunește totul.

933
00:38:57,268 --> 00:39:01,673
Imposibil de văzut
viitorul este.

934
00:39:01,773 --> 00:39:03,074
Ei ar aduce
marioneta in,

935
00:39:03,174 --> 00:39:05,811
ca să-l vezi și să primești
o imagine a cât de înalt era,

936
00:39:05,911 --> 00:39:07,145
sau unde urma să fie

937
00:39:07,245 --> 00:39:09,214
iar uneori trebuia să merg
cu el și vorbește cu el,

938
00:39:09,314 --> 00:39:10,516
care era și el cam nou

939
00:39:10,616 --> 00:39:12,050
pentru că de obicei
nu a mers și a vorbit.

940
00:39:12,150 --> 00:39:13,985
Asta a fost o grămadă întreagă
de lucruri noi

941
00:39:14,085 --> 00:39:15,654
au putut
a face cu el.

942
00:39:15,754 --> 00:39:17,723
Deci, a trebuit doar să aleg
un loc și cam fă-o.

943
00:39:17,823 --> 00:39:19,057
imi place cam asa,

944
00:39:19,157 --> 00:39:21,560
Sunt copil unic
asa ca am jucat singur

945
00:39:21,660 --> 00:39:23,995
multe în camera mea
Am inventat lucruri,

946
00:39:24,095 --> 00:39:26,898
și sunt obișnuit să lupt
lucruri care nu sunt acolo,

947
00:39:26,998 --> 00:39:28,700
vorbind cu oamenii
care nu sunt acolo.

948
00:39:28,800 --> 00:39:29,735
A fost perfect pentru mine.

949
00:39:29,835 --> 00:39:31,036
Deci când actorii
plangeti de asta

950
00:39:31,136 --> 00:39:32,504
Mă uit doar
la ei și du-te,

951
00:39:32,604 --> 00:39:34,740
— Unde ţi-e imaginaţia?

952
00:39:34,840 --> 00:39:37,509
acesta este perfect
timpul sa faci ce vrei.

953
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Am fost foarte fericit să știu

954
00:39:38,977 --> 00:39:41,179
că am făcut parte din ceva
asta se schimba

955
00:39:41,279 --> 00:39:42,848
felul în care oamenii
urma să facă,

956
00:39:42,948 --> 00:39:45,717
vizionați și creați filme

957
00:39:45,817 --> 00:39:48,820
pentru restul timpului.

958
00:39:48,920 --> 00:39:52,524
„Amenințarea fantomă” a fost
lansat pe 19 mai 1999

959
00:39:52,624 --> 00:39:54,092
și a devenit
cea mai mare încasări

960
00:39:54,192 --> 00:39:55,894
Filmul „Războiul Stelelor” din toate.

961
00:39:55,994 --> 00:39:56,928
Succesul ei a deschis calea

962
00:39:57,028 --> 00:39:58,263
pentru următoarele două filme
care au fost împușcați

963
00:39:58,363 --> 00:40:01,199
complet pe digital
camere de înaltă definiție,

964
00:40:01,299 --> 00:40:02,868
și prezentarea
cea mai extinsă utilizare

965
00:40:02,968 --> 00:40:05,937
a personajelor virtuale
și medii vreodată.

966
00:40:06,037 --> 00:40:07,806
George a adus originalul
Universul „Războiul Stelelor”.

967
00:40:07,906 --> 00:40:10,876
înapoi în cultura populară
într-un mod cu totul nou.

968
00:40:13,779 --> 00:40:15,180
Tu ești George Lucas!

969
00:40:15,280 --> 00:40:16,582
Bănuiesc că ești aici

970
00:40:16,682 --> 00:40:17,849
pentru „Războiul Stelelor”
conventie.

971
00:40:17,949 --> 00:40:18,917
Doamne dragă.

972
00:40:19,017 --> 00:40:20,218
Oh, Doamne!

973
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
George Lucas!!!

974
00:40:22,420 --> 00:40:23,889
Ahhh!!!

975
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
Toate filmele
pe care le-a făcut Lucasfilm

976
00:40:28,159 --> 00:40:29,595
au devenit
semnificative din punct de vedere cultural

977
00:40:29,695 --> 00:40:30,962
într-un fel sau altul.

978
00:40:31,062 --> 00:40:32,731
Și oamenii au o foarte
conexiune emoțională

979
00:40:32,831 --> 00:40:36,167
la recuzită
și costume și lucrări de artă.

980
00:40:36,267 --> 00:40:37,836
Pentru că face parte
a ceva mult mai mare

981
00:40:37,936 --> 00:40:39,871
care i-a afectat cu adevărat.

982
00:40:39,971 --> 00:40:41,540
Deci când mă plimb pe aici

983
00:40:41,640 --> 00:40:44,610
tot ce văd
mă umple de amintiri

984
00:40:44,710 --> 00:40:46,712
dintre voi știți filme
pe care l-am privit

985
00:40:46,812 --> 00:40:49,047
si experienta pe care am avut-o.

986
00:40:49,147 --> 00:40:51,650
Este destul de incredibil
pentru a vedea toate costumele,

987
00:40:51,750 --> 00:40:54,553
și a fost ca
paradisul tocilarului.

988
00:40:54,653 --> 00:40:57,088
Deodată aveam 12 ani,
e atât de misto.

989
00:41:05,997 --> 00:41:09,167
Oricât de mult ai
romantizează o armă sau o mască

990
00:41:09,267 --> 00:41:11,069
sau un costum
sau un personaj,

991
00:41:11,169 --> 00:41:12,270
vii și atingi

992
00:41:12,370 --> 00:41:14,305
și cineva a avut
să-l vopsesc și să-l construiască

993
00:41:14,405 --> 00:41:16,542
și aruncați-o din spumă
sau lemn sau plastic

994
00:41:16,608 --> 00:41:18,376
sau ce ai tu.

995
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
Este cu adevărat minunat
și încântătoare

996
00:41:20,011 --> 00:41:21,647
ca să vin aici sus
și vezi aceste modele

997
00:41:21,747 --> 00:41:23,782
pe care l-am construit aproape
acum 30 de ani.

998
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
pentru că aduce
înapoi atât de multe amintiri

999
00:41:25,416 --> 00:41:27,285
nu te gandesti la
aceste lucruri de atâta timp,

1000
00:41:27,385 --> 00:41:28,954
si apoi le vezi
si parca,

1001
00:41:29,054 --> 00:41:31,557
Doamne îmi amintesc
când am construit asta.

1002
00:41:33,458 --> 00:41:36,227
Hopa, zece oameni tocmai au murit.

1003
00:41:36,327 --> 00:41:39,297
E ciudat totuși, nu am făcut-o
construiește-le să dureze pentru totdeauna,

1004
00:41:39,397 --> 00:41:40,766
și noi cu siguranță
nu le-a construit

1005
00:41:40,866 --> 00:41:43,835
a pleca în călătorii
spectacole și să fie în muzee.

1006
00:41:43,935 --> 00:41:45,336
Și așa e cam ciudat
să-i văd aici sus

1007
00:41:45,436 --> 00:41:46,972
unde nu vor
hai sa le atingem

1008
00:41:47,072 --> 00:41:48,339
iar dacă ceva se rupe

1009
00:41:48,439 --> 00:41:50,609
ei fotografiază
de unde s-a desprins,

1010
00:41:50,709 --> 00:41:52,878
si l-au pus in putin
pungă de plastic și sigilați-o.

1011
00:41:54,312 --> 00:41:55,280
Când îi vezi

1012
00:41:55,380 --> 00:41:56,582
si iti dai seama de asta
când le-au aprins,

1013
00:41:56,648 --> 00:41:57,583
au avut o viață.

1014
00:41:57,683 --> 00:41:59,084
Erau o creatură.

1015
00:41:59,184 --> 00:42:01,219
Yoda, pentru a-l vedea pe Yoda cum ar fi,

1016
00:42:01,319 --> 00:42:03,354
[voce Yoda]
mreaaa miscare nu.

1017
00:42:03,454 --> 00:42:05,691
CG ia munca este.

1018
00:42:08,894 --> 00:42:11,262
În 2001 ILM a adus
istorie la viață

1019
00:42:11,362 --> 00:42:13,231
ca niciodată cu epopeea

1020
00:42:13,331 --> 00:42:16,234
secvențe de luptă din al doilea război mondial
în „Pearl Harbor”.

1021
00:42:16,334 --> 00:42:18,837
O altă serie de repere
realizări pentru companie.

1022
00:42:20,338 --> 00:42:22,774
În 2004 au creat
primul extrem de aproape

1023
00:42:22,874 --> 00:42:24,375
a unui om digital realist

1024
00:42:24,475 --> 00:42:27,345
pentru „Lemony Snicket’s:
O serie de evenimente nefericite"

1025
00:42:27,613 --> 00:42:30,949
inaugurând o nouă eră
pentru actorii digitali.

1026
00:42:31,049 --> 00:42:33,318
Realismul a deschis calea
pentru cei foarte așteptați

1027
00:42:33,418 --> 00:42:36,321
„Pirații din Caraibe”
filme.

1028
00:42:36,622 --> 00:42:38,423
Când scenariul
pentru că au intrat „Pirații”.

1029
00:42:38,523 --> 00:42:40,959
Gata a fost că echipajul nostru
de pirați au fost blestemate,

1030
00:42:41,059 --> 00:42:42,193
astfel încât când
au apărut în lumina lunii

1031
00:42:42,293 --> 00:42:45,130
aceștia erau
schelete zdrențuite.

1032
00:42:45,230 --> 00:42:48,133
Care imediat
a adus amintiri

1033
00:42:48,233 --> 00:42:49,701
din „Jason și Argonauții”.

1034
00:42:49,801 --> 00:42:51,937
Există o scenă de sabie
luptă cu scheletele

1035
00:42:52,037 --> 00:42:54,906
asta e o scenă iconică.

1036
00:42:55,006 --> 00:42:56,007
Știi acea imagine
mi-a venit imediat în minte

1037
00:42:56,107 --> 00:42:57,709
când citesc
că în scenariu.

1038
00:42:57,809 --> 00:42:59,377
Este o oportunitate cu adevărat distractivă

1039
00:42:59,477 --> 00:43:02,113
pentru a aduce un omagiu muncii lui Ray,

1040
00:43:02,213 --> 00:43:05,283
dar pentru a actualiza cu unii
a tehnologiilor mai noi.

1041
00:43:05,383 --> 00:43:07,252
„Pirații din Caraibe”
serie

1042
00:43:07,352 --> 00:43:09,220
a folosit pe scară largă în cameră

1043
00:43:09,320 --> 00:43:11,022
tehnologie de captare a mișcării.

1044
00:43:11,122 --> 00:43:13,458
Altfel cunoscut sub numele de Imocap.

1045
00:43:13,558 --> 00:43:15,761
Acest sistem avansat
a senzorilor înregistrează acțiuni

1046
00:43:15,861 --> 00:43:18,063
a actorilor umani
și folosește informațiile

1047
00:43:18,163 --> 00:43:20,465
pentru a anima personaje digitale.

1048
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Mă refer la personaje
toate au fost create

1049
00:43:22,000 --> 00:43:22,868
prin efectele vizuale.

1050
00:43:22,968 --> 00:43:23,969
Nu era machiaj.

1051
00:43:24,069 --> 00:43:25,436
Mergeau
în jur în costume gri.

1052
00:43:25,536 --> 00:43:27,839
Și știi că este
foarte greu sa stii

1053
00:43:27,939 --> 00:43:30,475
pentru actori uneori
a interacționa cu un personaj

1054
00:43:30,575 --> 00:43:32,043
care poartă un costum gri
cu un beanie,

1055
00:43:32,143 --> 00:43:33,078
dar din moment ce actorii noştri

1056
00:43:33,178 --> 00:43:34,980
sunt atat de bine antrenati,
atât de profesionist,

1057
00:43:35,080 --> 00:43:37,683
au făcut o treabă fantastică.

1058
00:43:37,749 --> 00:43:41,186
Lucrul cel mai provocator
pe pirați era Davy Jones.

1059
00:43:43,054 --> 00:43:46,491
Am avut captura de mișcare
urmăritori pe el.

1060
00:43:46,591 --> 00:43:48,493
Avea toate astea
puncte prostești pe fața lui.

1061
00:43:48,593 --> 00:43:51,697
Dar Bill Nighy
era acel personaj.

1062
00:43:51,797 --> 00:43:52,931
Și cred că pentru mine
asta a fost prima data

1063
00:43:53,031 --> 00:43:54,866
Chiar am văzut
un transfer direct

1064
00:43:54,966 --> 00:43:57,836
a performanței cuiva
pe o creatură CG,

1065
00:43:57,936 --> 00:44:00,906
și era atât de complex
și așa stratificat.

1066
00:44:01,006 --> 00:44:02,507
Ai toate aceste tentacule

1067
00:44:02,708 --> 00:44:03,742
încercând să-i facă să opereze

1068
00:44:03,842 --> 00:44:06,912
cum ar fi cu adevărat
este o provocare majoră.

1069
00:44:07,012 --> 00:44:08,179
Pentru că în computer

1070
00:44:08,279 --> 00:44:09,948
deși ai
forma tentaculelor

1071
00:44:10,048 --> 00:44:11,850
dacă se duc
în direcții diferite

1072
00:44:11,950 --> 00:44:13,885
pur și simplu vor pătrunde
direct unul prin altul.

1073
00:44:13,985 --> 00:44:15,854
Ideea că
aveau să lovească și să reacționeze

1074
00:44:15,954 --> 00:44:18,824
pur și simplu nu este în computer,
trebuie rezolvat.

1075
00:44:18,924 --> 00:44:20,458
Și este nevoie de mult
de calcule

1076
00:44:20,558 --> 00:44:22,861
a face ceva
ca acea lucrare.

1077
00:44:22,961 --> 00:44:25,831
Așa a fost
incredibil de detaliat

1078
00:44:25,931 --> 00:44:27,999
si munca
că constructorii de modele

1079
00:44:28,099 --> 00:44:29,134
și pictorii de texturi

1080
00:44:29,234 --> 00:44:31,002
și toți băieții
care a contribuit

1081
00:44:31,102 --> 00:44:33,238
la acel spectacol
în toate felurile diferite

1082
00:44:33,338 --> 00:44:36,507
doar aducand asta
echipaj extrem de complicat

1083
00:44:36,607 --> 00:44:38,777
și navă la viață.

1084
00:44:38,877 --> 00:44:41,079
Schimbările tehnologice
foarte repede

1085
00:44:41,179 --> 00:44:42,280
și devine din ce în ce mai bine

1086
00:44:42,380 --> 00:44:43,749
așa că dă artiștilor de la ILM

1087
00:44:43,815 --> 00:44:45,250
și supervizorii acestora
mai distractiv să te joci

1088
00:44:45,350 --> 00:44:46,752
mai multe lucruri de jucat
cu mai multe jucării,

1089
00:44:46,818 --> 00:44:48,386
și depășește limitele

1090
00:44:48,486 --> 00:44:50,255
care este exact
ce vrem să facem.

1091
00:44:51,857 --> 00:44:53,892
Ne dezvoltăm
tehnici noi

1092
00:44:53,992 --> 00:44:56,762
a realiza ceva
asta nu s-a mai făcut niciodată,

1093
00:44:56,828 --> 00:44:58,764
deci imaginatie
este negrevată.

1094
00:45:01,332 --> 00:45:04,035
Inspirat de original
Versiunea 1953

1095
00:45:04,135 --> 00:45:05,771
din „Războiul lumilor”

1096
00:45:05,837 --> 00:45:07,505
Steven Spielberg
a făcut echipă cu ILM

1097
00:45:07,773 --> 00:45:09,474
încă o dată să împingă
povestirea vizuală

1098
00:45:09,574 --> 00:45:11,376
la un nivel cu totul nou.

1099
00:45:13,945 --> 00:45:14,913
Ei bine, am avut asta
idee nebună într-o zi

1100
00:45:15,013 --> 00:45:16,915
când făceam
storyboard-urile mele.

1101
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
eu schițasem
o scenă de dialog de trei minute

1102
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
între cei doi copii
și Tom Cruise în mașină

1103
00:45:21,019 --> 00:45:23,254
după ce au scăpat din New Jersey.

1104
00:45:23,354 --> 00:45:25,190
Am început să-l schițez în tăieturi

1105
00:45:25,290 --> 00:45:28,226
știi în prim plan,
profile,

1106
00:45:28,326 --> 00:45:30,095
iar lovituri peste umăr.

1107
00:45:30,195 --> 00:45:31,262
Și apoi a aruncat
toate chestiile astea

1108
00:45:31,362 --> 00:45:32,563
pentru că nu a fost
destul de interesant.

1109
00:45:32,663 --> 00:45:33,865
Și m-am gândit,

1110
00:45:33,965 --> 00:45:35,100
trebuie să existe o cale
a face asta,

1111
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
ce daca as face asta
totul dintr-o singură lovitură?

1112
00:45:37,235 --> 00:45:38,970
Și apoi am avut câteva
dintre băieții pre-vis intra

1113
00:45:39,070 --> 00:45:42,040
și am previzualizat întregul
scenă cu camera în mișcare,

1114
00:45:42,140 --> 00:45:43,809
care de fapt a trecut prin
masina la un moment dat,

1115
00:45:43,875 --> 00:45:45,076
când prin geamul din spate
la un alt punct,

1116
00:45:45,176 --> 00:45:46,344
a ieșit în mijloc
a autostrazii

1117
00:45:46,444 --> 00:45:48,579
pentru a face loc mașinilor
care trec,

1118
00:45:48,679 --> 00:45:50,415
apoi s-a întors
iar în fereastră.

1119
00:45:50,515 --> 00:45:52,183
A fost un vis imposibil

1120
00:45:52,283 --> 00:45:53,584
și știam că nu este realizabil

1121
00:45:53,684 --> 00:45:55,954
pentru ca nu prea stiam
cum se amesteca,

1122
00:45:56,054 --> 00:45:57,823
unde sunt liniile de amestec
va fi?

1123
00:45:57,889 --> 00:46:00,826
Cum lipim acestea
piese disparate împreună

1124
00:46:00,892 --> 00:46:02,828
ca să pară
parcă ar fi o singură lovitură.

1125
00:46:02,894 --> 00:46:05,063
Deci când am arătat
Dennis Muren anterior,

1126
00:46:05,163 --> 00:46:06,932
Dennis a spus,
imediat de data asta

1127
00:46:07,032 --> 00:46:08,299
nici nu avea
să mă gândesc la asta,

1128
00:46:08,399 --> 00:46:10,101
el a spus,
— Ai putea să o faci în două lovituri.

1129
00:46:10,201 --> 00:46:11,837
Am spus: „Unde este pauza?”

1130
00:46:11,903 --> 00:46:13,304
a spus: „Când vii
înapoi prin mașină

1131
00:46:13,404 --> 00:46:14,505
prin spatele mașinii.”

1132
00:46:14,605 --> 00:46:15,907
si apoi cand
te retragi

1133
00:46:16,007 --> 00:46:17,642
la împușcatul de macara înaltă
la sfârşit

1134
00:46:17,742 --> 00:46:20,078
pe măsură ce mașina pleacă
în punctul de fuga.

1135
00:46:20,178 --> 00:46:23,214
Deci, Dennis a crezut asta
nu avea să fie nicio problemă.

1136
00:46:31,122 --> 00:46:32,223
nu cred
sunt multe indicii

1137
00:46:32,323 --> 00:46:33,859
că vezi un efect
în acele scene

1138
00:46:33,959 --> 00:46:35,093
pentru că nu există tăieturi de cameră

1139
00:46:35,193 --> 00:46:37,528
s-a făcut mult mai mult
ca stilul documentar,

1140
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
și asta e cu adevărat grozav

1141
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
sentiment de surpriză
când se întâmplă asta.

1142
00:46:41,232 --> 00:46:43,168
Este mult mai mult
realistă și imediată,

1143
00:46:43,268 --> 00:46:46,204
si asta e greu de facut
cu orice fel de efect.

1144
00:47:08,960 --> 00:47:11,529
Fiecare lucru mic
ca o colecție

1145
00:47:11,629 --> 00:47:12,898
a ceea ce facem în istorie

1146
00:47:12,998 --> 00:47:14,732
dintre toate filmele care
am făcut un fel de goes

1147
00:47:14,900 --> 00:47:16,601
în fiecare film
facem chiar acum.

1148
00:47:19,604 --> 00:47:23,041
„Transformers” reprezintă
o colecție colosală

1149
00:47:23,141 --> 00:47:24,509
dintre toate acestea
diferite trepte ale scării

1150
00:47:24,609 --> 00:47:26,177
de idei pe drum.

1151
00:47:26,277 --> 00:47:28,379
Până în acest moment
în grafică pe computer,

1152
00:47:28,479 --> 00:47:31,082
am învățat cum
a face obiecte strălucitoare tari.

1153
00:47:31,182 --> 00:47:32,717
Da.

1154
00:47:32,817 --> 00:47:35,453
Dar avem cu adevărat
cucerit modul în care sunt aprinse.

1155
00:47:35,553 --> 00:47:36,922
Am cucerit cu adevărat

1156
00:47:36,988 --> 00:47:38,924
una mai realistă
stilul de animație,

1157
00:47:39,024 --> 00:47:40,926
sau o răcitoare
stil sa zicem.

1158
00:47:40,992 --> 00:47:42,928
Nu.

1159
00:47:42,994 --> 00:47:45,563
Reevaluăm în mod constant
ce putem face mai bine?

1160
00:47:49,234 --> 00:47:51,937
Apoi începem
proiectarea roboților.

1161
00:47:52,003 --> 00:47:54,105
Cred inițial mult
dintre roboți au fost fabricați

1162
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
din toate acestea
material discutabil

1163
00:47:56,474 --> 00:47:58,776
care arăta foarte CG-ish.

1164
00:47:58,944 --> 00:48:00,745
Și chiar am început
construind câțiva roboți

1165
00:48:00,845 --> 00:48:03,281
din aceste fragmente osoase
care arată ca,

1166
00:48:03,381 --> 00:48:06,084
stii ce
este chestii extraterestre,

1167
00:48:06,184 --> 00:48:07,185
nu știm ce este.

1168
00:48:07,285 --> 00:48:08,419
Michael Bay, directorul nostru,

1169
00:48:08,519 --> 00:48:10,521
iar eu am continuat să mă întorc
și mai departe pe asta...

1170
00:48:10,621 --> 00:48:12,090
stii ce,
asta nu funcționează.

1171
00:48:12,190 --> 00:48:13,191
Să mergem doar la piese auto

1172
00:48:13,291 --> 00:48:17,462
și începe doar să desenezi
din lumea reală

1173
00:48:17,562 --> 00:48:19,464
pentru că tu și cu mine
mergi la film

1174
00:48:19,564 --> 00:48:21,366
iar dacă noi ceva
nu prea intelegem

1175
00:48:21,466 --> 00:48:22,567
pare fals.

1176
00:48:22,667 --> 00:48:24,402
Dacă vrei
să arate o fotografie reală,

1177
00:48:24,502 --> 00:48:25,636
pai ce inseamna asta?

1178
00:48:25,736 --> 00:48:28,706
Merge să arate
oamenii au făcut-o.

1179
00:48:28,974 --> 00:48:30,375
Și de aceea
noi gravitam

1180
00:48:30,475 --> 00:48:32,377
toate spre aceste modele

1181
00:48:32,477 --> 00:48:35,646
care erau mai mult sau mai puțin
lucruri pe care le știm.

1182
00:48:35,746 --> 00:48:37,382
cred eu
scenele de transformare

1183
00:48:37,482 --> 00:48:39,150
din primul film
stii tu,

1184
00:48:39,250 --> 00:48:41,252
au fost ceva ce oamenii
nu mai văzuse niciodată.

1185
00:48:41,352 --> 00:48:43,588
Au fost cam
10.000 de piese mobile.

1186
00:48:51,362 --> 00:48:53,231
Și toate acele piese
trebuie să se miște și să articuleze

1187
00:48:53,331 --> 00:48:54,799
unul cu altul.

1188
00:48:54,899 --> 00:48:56,501
Din punct de vedere tehnologic
chestiile astea nu existau înainte,

1189
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
așa că din nou pune ILM
pe marginea anterioară

1190
00:48:59,070 --> 00:49:00,505
de descoperire a tehnologiei.

1191
00:49:06,377 --> 00:49:07,378
La „Iron Man” am desenat foarte mult

1192
00:49:07,478 --> 00:49:09,547
din ceea ce au învățat
pe „Transformers”.

1193
00:49:09,647 --> 00:49:12,017
Hm și asta m-a făcut
extrem de confortabil

1194
00:49:12,083 --> 00:49:13,884
cu cât de ambițios
pentru a ajunge cu "Iron Man",

1195
00:49:14,019 --> 00:49:17,522
pentru că am fost mereu
un pic sceptic cu privire la CGI.

1196
00:49:17,622 --> 00:49:20,258
Cred în primul rând pentru că
nu a fost făcut corect

1197
00:49:20,358 --> 00:49:22,327
în multe cazuri.

1198
00:49:22,427 --> 00:49:24,262
O provocare a fost
cred ca initial

1199
00:49:24,362 --> 00:49:25,796
să-l impresioneze
cu ideea

1200
00:49:25,896 --> 00:49:27,798
că am putea
fă costumul Iron Man

1201
00:49:27,898 --> 00:49:30,035
arată destul de fără sudură
si realiste.

1202
00:49:31,202 --> 00:49:33,104
Ador acest costum!!

1203
00:49:34,939 --> 00:49:37,175
Cealaltă problemă
a fost că au fost unii

1204
00:49:37,275 --> 00:49:38,543
foarte frumos
costume practice

1205
00:49:38,643 --> 00:49:41,879
creat de ceea ce era cunoscut atunci
ca studiourile Stan Winston.

1206
00:49:42,047 --> 00:49:45,183
Robert, găsea costumul
foarte incomod de purtat,

1207
00:49:45,283 --> 00:49:47,818
și așa am face de obicei
scoateți una sau două bucăți

1208
00:49:47,918 --> 00:49:50,588
doar ca să aibă mai mult
libertatea cu ale lui sunt mișcări.

1209
00:49:50,688 --> 00:49:52,857
Era clar
încă constrângătoare

1210
00:49:52,957 --> 00:49:54,525
așa că am tras mai mult
și mai multe bucăți scoase.

1211
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
Așa că până la urmă am spus,
„Uite, hai să terminăm totul.

1212
00:49:57,395 --> 00:49:59,530
Sunt încrezător
pe ceea ce am făcut

1213
00:49:59,630 --> 00:50:01,866
putem înlocui
toată treaba”.

1214
00:50:01,966 --> 00:50:03,601
și așa am făcut,
am scos totul

1215
00:50:03,701 --> 00:50:06,404
iar eu puneam
marcajele de pe Robert

1216
00:50:06,504 --> 00:50:07,705
a spus: „Te iubesc”.

1217
00:50:07,805 --> 00:50:11,442
pentru că era atât de fericit
că acum putea să acționeze și să emoționeze,

1218
00:50:11,542 --> 00:50:14,145
și am adăuga doar
totul digital mai târziu.

1219
00:50:14,245 --> 00:50:16,181
La un moment dat al procesului

1220
00:50:16,281 --> 00:50:18,716
Dădeam notițe la o lovitură,

1221
00:50:18,816 --> 00:50:21,719
spunând cum nu am crezut
o anumită reflecție,

1222
00:50:21,819 --> 00:50:22,753
mi s-a părut fals.

1223
00:50:22,853 --> 00:50:25,056
Și atunci Ben Snow,

1224
00:50:25,156 --> 00:50:28,359
cine a fost
supervizorul ILM a spus:

1225
00:50:28,459 --> 00:50:32,063
— Acesta este costumul adevărat.

1226
00:50:32,163 --> 00:50:34,232
așa că dădeam notițe
pe costumul adevărat

1227
00:50:34,332 --> 00:50:35,900
crezând că era costumul CGI.

1228
00:50:36,000 --> 00:50:38,736
Și atunci am știut asta
a trecut acea linie.

1229
00:50:38,836 --> 00:50:39,837
Și din acel moment

1230
00:50:39,937 --> 00:50:41,806
Mi-am dat seama că tehnologia
a fost unul bun

1231
00:50:41,906 --> 00:50:43,074
trecuse de rost

1232
00:50:43,174 --> 00:50:44,509
unde as putea spune
diferența.

1233
00:50:44,609 --> 00:50:47,078
Și apoi a devenit despre
cum să proiectați cel mai bine fotografiile

1234
00:50:47,178 --> 00:50:49,380
a folosi pe deplin ce
ar putea face bine,

1235
00:50:49,480 --> 00:50:52,517
și să nu întreb de acele împușcături
sau acea tehnologie

1236
00:50:52,617 --> 00:50:53,951
la ce nu era bun.

1237
00:50:54,051 --> 00:50:56,754
Așa că mă gândesc de multe ori
acum când vezi CGI prost

1238
00:50:56,854 --> 00:50:59,957
este din cauza unei planificări proaste
în numele realizatorului

1239
00:51:00,057 --> 00:51:02,660
spre deosebire de artişti
care lucrează la el.

1240
00:51:02,760 --> 00:51:05,130
Și este un mare...
este un salt mare,

1241
00:51:05,196 --> 00:51:06,464
asta e o mare schimbare,

1242
00:51:06,564 --> 00:51:08,699
și acum cred că este
revine regizorilor

1243
00:51:08,799 --> 00:51:10,468
pentru a afla mai multe despre CGI

1244
00:51:10,568 --> 00:51:11,636
pentru că este un instrument
a venit să rămână.

1245
00:51:17,208 --> 00:51:20,745
Costumul este vedeta pe care o cunoști
a filmelor „Iron Man”.

1246
00:51:20,845 --> 00:51:22,513
Te uiți la costumul ăla făcând lucruri

1247
00:51:22,613 --> 00:51:24,182
pentru asta mergem acolo.

1248
00:51:24,282 --> 00:51:26,884
Când șuruburile ies,
vin cizmele,

1249
00:51:26,984 --> 00:51:29,420
tu-tu-tu--
lucrurile îi vin pe brațe.

1250
00:51:29,520 --> 00:51:32,190
Chiar iti doresti
ai avut unul din acele lucruri

1251
00:51:32,290 --> 00:51:35,760
si abilitatea
pentru a te face să vrei să fii

1252
00:51:35,860 --> 00:51:38,196
acel anume
caracterul este visul

1253
00:51:38,296 --> 00:51:40,665
de, sunt sigur că toți băieții

1254
00:51:40,765 --> 00:51:42,367
care lucrează în acelea
anumite locuri

1255
00:51:42,467 --> 00:51:44,302
care stau acolo și pleacă,
ah ar fi atât de tare,

1256
00:51:44,402 --> 00:51:45,503
ce dacă costumul ar face asta.

1257
00:51:45,603 --> 00:51:47,605
Și ne fac să vrem
să fie acele personaje

1258
00:51:47,705 --> 00:51:49,240
ne fac să vrem să vedem
chestiile astea se întâmplă.

1259
00:51:50,541 --> 00:51:53,211
În 2009 regizorul J.J. Abrams

1260
00:51:53,311 --> 00:51:55,513
revigorat originalul
Universul „Star Trek”.

1261
00:51:55,613 --> 00:51:57,648
prin ajutor
a iluzioniștilor ILM.

1262
00:51:57,748 --> 00:51:58,949
Prima provocare

1263
00:51:59,049 --> 00:52:01,719
fiind un design nou
pentru întreprinderea navei stelare.

1264
00:52:01,819 --> 00:52:03,288
Chestia despre
întreprinderea a fost

1265
00:52:03,388 --> 00:52:05,290
nu prea te poti juca
cu ea prea mult

1266
00:52:05,390 --> 00:52:06,591
pentru că este atât de iconic.

1267
00:52:06,691 --> 00:52:10,027
Știam doar că avem de-a face
cu acei fani foarte vocali

1268
00:52:10,195 --> 00:52:12,497
care aveau să se enerveze
indiferent ce am făcut.

1269
00:52:12,597 --> 00:52:15,032
Așa că m-am gândit,
hai să actualizăm puțin

1270
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
dar să menținem
este silueta esențială.

1271
00:52:19,537 --> 00:52:20,838
Există un anumit nivel de
presiunea implicată și în asta

1272
00:52:20,938 --> 00:52:22,740
pentru că îmi amintesc când
am făcut noua întreprindere

1273
00:52:22,840 --> 00:52:24,542
pentru J.J Abrams „Star Trek”,

1274
00:52:24,642 --> 00:52:26,977
și prima imagine
care a fost dezvăluit publicului,

1275
00:52:27,077 --> 00:52:28,213
suna ca ei
aveau să ne omoare

1276
00:52:28,279 --> 00:52:29,514
dacă ne-ar putea găsi.

1277
00:52:29,614 --> 00:52:31,282
Și noi vorbeam despre
un program de relocare a artistului

1278
00:52:31,382 --> 00:52:32,583
pentru că suntem ca,
„O, Doamne”, știi.

1279
00:52:32,683 --> 00:52:34,519
S-au supărat atât de mult,

1280
00:52:34,619 --> 00:52:37,255
si apoi a iesit
și le-a plăcut.

1281
00:52:37,355 --> 00:52:38,989
Ştii
lucru uimitor este ILM

1282
00:52:39,089 --> 00:52:41,359
a luat aceste modele
care au fost făcute

1283
00:52:41,459 --> 00:52:43,561
și a făcut chestia asta
traieste si respira.

1284
00:52:43,661 --> 00:52:45,730
A adus
această navă la viață.

1285
00:52:45,830 --> 00:52:49,300
„Războiul stelelor” a făcut imposibil
a face ceva nou.

1286
00:52:50,368 --> 00:52:53,238
Nu există un sistem meteorologic,
un teren,

1287
00:52:53,338 --> 00:52:54,972
un mediu,
culoarea unui caracter,

1288
00:52:55,072 --> 00:52:56,307
un număr de braţe sau picioare.

1289
00:52:56,407 --> 00:52:57,642
Nu e nimic...

1290
00:52:57,742 --> 00:52:58,976
Adică a făcut totul

1291
00:52:59,076 --> 00:53:02,913
ca în ultimele trei filme
probabil exponențial mai mult

1292
00:53:03,013 --> 00:53:06,384
decât știi toată știința
filme de ficțiune asamblate.

1293
00:53:06,484 --> 00:53:07,385
Și din când în când

1294
00:53:07,485 --> 00:53:08,519
cineva ar șopti știi

1295
00:53:08,619 --> 00:53:09,987
amintiți-vă, "Star Trek"
a venit înainte de „Războiul Stelelor”.

1296
00:53:10,087 --> 00:53:12,423
Și am fost ca da, da
nu ma ajuta

1297
00:53:12,523 --> 00:53:13,491
pentru că George nu făcuse asta.

1298
00:53:15,560 --> 00:53:18,028
ILM a profitat la maximum de practic
și efecte vizuale magice

1299
00:53:18,128 --> 00:53:20,030
prin împuşcarea doi
lumi foarte diferite

1300
00:53:20,130 --> 00:53:22,600
unul lângă altul
la doar 30 de picioare una dintre ele

1301
00:53:22,700 --> 00:53:24,835
în parcare
o mulțime de Stadionul Dodger.

1302
00:53:24,935 --> 00:53:27,605
Crearea Kirk blocat
pe planeta înghețată Delta Vega

1303
00:53:27,705 --> 00:53:28,839
a fost realizat pe un set parțial

1304
00:53:28,939 --> 00:53:30,808
sub cerul balsam
din Los Angeles.

1305
00:53:34,645 --> 00:53:35,713
A fost cu adevărat
truc magic distractiv

1306
00:53:35,813 --> 00:53:37,382
pentru a ajunge la un fel de împușcare
acele lucruri atât de aproape,

1307
00:53:37,482 --> 00:53:40,618
și totuși să le aibă
par atât de lumi depărtate.

1308
00:53:40,718 --> 00:53:41,786
Există un pas cu iluminarea

1309
00:53:41,886 --> 00:53:45,022
și redând asta
este doar uluitor de magic

1310
00:53:45,122 --> 00:53:46,657
că atunci când ajungi
esti de genul "huh!"

1311
00:53:46,757 --> 00:53:49,093
Poți lucra
pe o lovitură de luni de zile.

1312
00:53:49,193 --> 00:53:51,296
Du-te și vezi unul
dintre filmele la care ai lucrat,

1313
00:53:51,362 --> 00:53:53,298
si vezi ca publicul reactioneaza

1314
00:53:53,398 --> 00:53:55,833
la ceva, du-te,
"Wow, e grozav."

1315
00:53:55,933 --> 00:53:59,304
deci, este foarte împlinitor
din acel aspect.

1316
00:53:59,370 --> 00:54:00,905
Doar cere
o organizație incredibilă

1317
00:54:01,005 --> 00:54:02,407
și efort artistic,

1318
00:54:02,507 --> 00:54:04,909
și cred că faptul
că funcționează la fel de bine ca el

1319
00:54:05,009 --> 00:54:07,345
este un testament
la modul în care este construit ILM,

1320
00:54:07,445 --> 00:54:08,479
și genul de oameni
care lucrează acolo.

1321
00:54:08,579 --> 00:54:11,582
Este o echipa uimitoare,
o echipă uriașă uimitoare.

1322
00:54:15,453 --> 00:54:17,988
În 2005 ILM
mutat din judetul Marin

1323
00:54:18,088 --> 00:54:19,424
peste Podul Golden Gate

1324
00:54:19,524 --> 00:54:22,893
la un complex de 23 de acri
la istoricul Presidio.

1325
00:54:26,163 --> 00:54:28,833
În cadrul acestei case
acel „Războiul Stelelor” construit,

1326
00:54:28,933 --> 00:54:30,801
Echipa ILM
a vrăjitorilor de efecte vizuale

1327
00:54:30,901 --> 00:54:32,537
continuați să împingeți plicul.

1328
00:54:34,739 --> 00:54:36,574
De la începuturile lor umile
într-un depozit Van Nuys

1329
00:54:36,674 --> 00:54:38,376
la o facilitate de ultimă generație.

1330
00:54:38,476 --> 00:54:40,010
Au fost singuri
transformat cu mâna

1331
00:54:40,110 --> 00:54:43,013
zilele fotochimice de odinioară
într-o nouă eră digitală

1332
00:54:43,113 --> 00:54:45,850
schimbarea industriei
câte un film pe rând.

1333
00:54:45,950 --> 00:54:47,952
În ultimii 35 de ani

1334
00:54:48,052 --> 00:54:50,355
ILM a creat efecte vizuale

1335
00:54:50,421 --> 00:54:52,723
în aproape 300 de filme.

1336
00:54:52,823 --> 00:54:53,758
Inovațiile și talentul lor

1337
00:54:53,858 --> 00:54:54,859
a fost recunoscut

1338
00:54:54,959 --> 00:54:58,095
cu 15 efecte vizuale
premii academiei,

1339
00:54:58,195 --> 00:55:00,064
23 de nominalizări suplimentare,

1340
00:55:00,164 --> 00:55:02,533
si premiat cu National
Medalia Tehnologiei.

1341
00:55:03,468 --> 00:55:04,702
În teatrele întunecate de pretutindeni

1342
00:55:04,802 --> 00:55:06,471
ne transportă
spre alte lumi

1343
00:55:06,571 --> 00:55:07,838
cu magia lor cinematografică

1344
00:55:07,938 --> 00:55:10,708
mereu inspirat
pentru a crea imposibilul.

1345
00:55:11,942 --> 00:55:14,745
Cred că ILM-urile
cea mai mare provocare

1346
00:55:14,845 --> 00:55:16,881
este, într-un fel,
propria lor reputație.

1347
00:55:16,981 --> 00:55:18,616
Știi că continui să crești,

1348
00:55:18,716 --> 00:55:21,886
și extinde și trăiește sus
la standardele pe care le-au stabilit.

1349
00:55:21,986 --> 00:55:24,154
Această lucrare este foarte complicată

1350
00:55:24,254 --> 00:55:25,956
și necesită foarte multă muncă,

1351
00:55:26,056 --> 00:55:28,726
dar este, într-o oarecare măsură
să devină marfă

1352
00:55:28,826 --> 00:55:31,962
iar așteptarea este că
cu atât mai mult din asta facem

1353
00:55:32,062 --> 00:55:33,898
ar trebui să primim
mai ieftin, mai ieftin, mai ieftin.

1354
00:55:33,998 --> 00:55:37,602
Concurența de peste mări
mai ales a fost foarte greu

1355
00:55:37,702 --> 00:55:39,504
când salariile sunt
cu atât mai puțin decât aici

1356
00:55:39,604 --> 00:55:41,105
deci cum lucram
mai repede și mai bine

1357
00:55:41,205 --> 00:55:42,607
și tot păstrează
calitatea ei?

1358
00:55:42,707 --> 00:55:43,841
Și am avut mulți oameni

1359
00:55:43,941 --> 00:55:46,210
care au trecut prin ILM
a înființat alte companii

1360
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
în jurul acestora sunt
făcând și treabă grozavă

1361
00:55:48,913 --> 00:55:50,948
și trebuie să încercăm
să țină deasupra ei

1362
00:55:51,048 --> 00:55:52,783
să vină cu
următorul lucru

1363
00:55:52,883 --> 00:55:55,853
asta e mai bine decat ce
face altcineva.

1364
00:55:55,953 --> 00:55:59,757
Lucrările ILM sunt ceva
pentru a fi extrem de mândru.

1365
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
Adică te întorci
și uită-te la toate lucrurile

1366
00:56:01,959 --> 00:56:03,260
ceea ce ILM a făcut.

1367
00:56:03,428 --> 00:56:07,164
Este istoria filmelor
la ultima parte

1368
00:56:07,264 --> 00:56:10,067
al secolului al XX-lea
și în secolul 21.

1369
00:56:13,203 --> 00:56:15,272
Fulgerul doar păstrează
lovind la ILM.

1370
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
Acesta este remarcabilul
chestia cu ILM.

1371
00:56:16,807 --> 00:56:18,543
Nu este ca
au avut momentul lor

1372
00:56:18,643 --> 00:56:20,845
și s-a mutat mai departe,

1373
00:56:20,945 --> 00:56:22,547
ei găsesc modalități de revigorare

1374
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
facilitate,
prin deschiderea unui nou teren.

1375
00:56:26,517 --> 00:56:27,452
Cred că ILM-urile
cea mai mare realizare

1376
00:56:27,518 --> 00:56:29,219
nu este niciun spectacol

1377
00:56:29,319 --> 00:56:31,822
este că s-au descurcat
pentru a realiza visul

1378
00:56:31,922 --> 00:56:33,624
că orice regizor
ar fi,

1379
00:56:33,724 --> 00:56:35,726
care este abilitatea
a face orice.

1380
00:56:37,862 --> 00:56:41,165
Capacitatea de a continua
să ne facă să credem

1381
00:56:41,265 --> 00:56:44,769
ceea ce vedem
este adevăratul geniu

1382
00:56:44,869 --> 00:56:47,204
de ceea ce fac tipii astia.

1383
00:56:47,304 --> 00:56:50,007
George și-a făcut compania
disponibil pentru fiecare studio,

1384
00:56:50,107 --> 00:56:51,742
și pentru fiecare regizor.

1385
00:56:51,842 --> 00:56:54,311
Și într-un sens
a fost prima dată

1386
00:56:54,479 --> 00:56:55,279
asta se întâmplase vreodată.

1387
00:56:55,379 --> 00:56:58,315
Unde o companie
a fost format pentru noi toți

1388
00:56:58,483 --> 00:57:02,152
pentru a putea realiza
visele noastre imposibile.

1389
00:57:02,252 --> 00:57:03,921
Și George a făcut asta
posibil pentru noi toți.